1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:28,600 --> 00:00:32,596
ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΑΓΓΛΙΑ
ΚΑΠΟΤΕ ΥΠΗΡΧΕ ΕΝΑΣ ΣΚΕΥΑΡΙΟΣ ΠΑΝΤΑΞΙΟΣ.

3
00:00:32,796 --> 00:00:35,939
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΡΚΕΤΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
ΓΥΡΙΖΕΙ ΣΠΙΤΙ.

4
00:00:53,699 --> 00:00:55,466
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ, ΜΠΡΙΤΖΕΤ.

5
00:00:56,980 --> 00:00:58,306
ΟΙ ΥΠΗΡΕΤΕΣ ΤΟΥ.

6
00:01:03,002 --> 00:01:04,634
ΜΕΤΑ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ.

7
00:01:37,743 --> 00:01:39,783
ΚΥΡΙΑ. ΓΟΥΙΛΚΙΝΣ!

8
00:01:59,739 --> 00:02:02,182
ΕΝΑ ΜΩΡΟ!
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΜΜΕΝΟΣ!

9
00:02:03,509 --> 00:02:05,196
ΠΩΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΕΔΩ;

10
00:02:10,091 --> 00:02:12,108
ΠΟΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ;

11
00:02:16,388 --> 00:02:18,284
ΤΖΕΝΙ ΤΖΟΝΣ!

12
00:02:37,980 --> 00:02:39,205
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΖΕΝΗ;

13
00:02:40,804 --> 00:02:42,757
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΓΙΑ ΠΕΡΔΙΚΗ,
Ο ΚΟΥΡΕΑΣ!

14
00:02:45,628 --> 00:02:47,532
ΠΕΡΔΙΔΑ, Ο ΚΟΥΡΕΑΣ,
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ;

15
00:02:49,724 --> 00:02:51,388
ΘΑ ΑΣΧΟΛΗΘΩ
ΕΣΥ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΚΥΡΙΕ!

16
00:02:54,172 --> 00:02:56,724
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ
ΑΥΤΗ Η ΝΤΡΟΠΗ ΚΑΙ Η ΥΠΟΒΙΛΩΣΗ.

17
00:02:58,501 --> 00:03:00,341
ΟΣΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΟΥ...

18
00:03:04,324 --> 00:03:06,516
ΘΑ ΤΟΝ ΦΕΡΩ ΩΣ
ΑΝ ΗΤΑΝ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ.

19
00:03:17,149 --> 00:03:18,636
ΤΙ ΘΑ ΕΣΕΙΣ
ΤΟΝ ΚΑΛΕΣΕ ΑΔΕΡΦΕ;

20
00:03:22,748 --> 00:03:24,517
ΤΟΜ ΤΖΟΝΣ.

21
00:03:25,236 --> 00:03:27,788
ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ ΗΤΑΝ Η ΓΝΩΜΗ ΟΛΩΝ
ΟΤΙ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΕΜΑΣΤΟΥΝ.

22
00:03:44,269 --> 00:03:49,269
ΤΟΜ ΤΖΟΝΣ

23
00:05:21,359 --> 00:05:22,847
<i>Ο ήρωάς μας μεγάλωσε γρήγορα,</i>

24
00:05:23,463 --> 00:05:27,069
<i>ένα παιδί της επαρχίας πολύ πιο ευτυχισμένο
στο δάσος παρά στη μελέτη.</i>

25
00:05:28,012 --> 00:05:30,987
<i>Όσο κακός ήρωας,
με πολλές αδυναμίες.</i>

26
00:05:31,071 --> 00:05:34,281
<i>Αλλά τότε, αν δεν είχε ο Αδάμ
μια τέτοια αδυναμία για τα μήλα,</i>

27
00:05:34,366 --> 00:05:37,533
<i>δεν θα υπήρχε κανείς να το πει
Η ιστορία του Τομ καθόλου,</i>

28
00:05:38,314 --> 00:05:40,084
<i>και ένα μέρος αυτής της ιστορίας</i>

29
00:05:40,284 --> 00:05:43,265
<i>αφηγείται το άθλημα Τομ
βρέθηκε στο δάσος.</i>

30
00:05:52,394 --> 00:05:54,010
Ω, Τομ.

31
00:05:57,954 --> 00:05:59,353
Κακό σκυλί.

32
00:05:59,493 --> 00:06:01,594
Υποκοριστικό της Mary. Τι κάνεις εδώ;

33
00:06:01,794 --> 00:06:04,715
Άκουσα τον πατέρα να λέει στη μητέρα
ερχόσουν.

34
00:06:26,852 --> 00:06:29,195
Είναι μια καλή νύχτα να είσαι στο εξωτερικό
και ψάχνω για παιχνίδι.

35
00:06:30,676 --> 00:06:33,180
Ω, Τομ.

36
00:06:37,059 --> 00:06:38,664
Ω, Τομ.

37
00:06:52,271 --> 00:06:54,850
<i>Θα είναι το έθιμο μας
να αφήσεις τέτοιες σκηνές</i>

38
00:06:54,937 --> 00:06:58,426
<i>όπου η γεύση, η διακόσμηση,
και η λογοκρισία υπαγορεύει.</i>

39
00:07:00,256 --> 00:07:04,011
<i>Με αυτόν τον τρόπο θα προσπαθήσουμε να αναπληρώσουμε
για τον αδιόρθωτο ήρωά μας.</i>

40
00:07:06,402 --> 00:07:08,711
<i>Μόλις έφυγε
η ανυπόληπτη Μόλυ,</i>

41
00:07:08,911 --> 00:07:12,424
<i>τι έκανε παρά να συμμετάσχει
ο εξίσου ανυπόληπτος πατέρας της,</i>

42
00:07:12,624 --> 00:07:14,368
<i>Μαύρος Γιώργος,</i>

43
00:07:14,568 --> 00:07:17,543
<i>παιχνιδόφύλακας να
Squire Allworthy.</i>

44
00:07:22,632 --> 00:07:23,959
Ελάτε.

45
00:07:24,044 --> 00:07:27,093
τα ακούω.
Psst!

46
00:07:27,099 --> 00:07:28,822
Πάρτε το! Πάρε το αγόρι μου!

47
00:07:28,991 --> 00:07:30,831
- Έλα.
- Περίμενε!

48
00:07:31,019 --> 00:07:33,362
Αυτό έπεσε στο Squire
έδαφος του Γουέστερν.

49
00:07:33,562 --> 00:07:35,814
-Ελάτε ρε παιδιά.
- Θα τα καπνίσουμε.

50
00:07:36,014 --> 00:07:37,138
Λοιπόν, ας το μετά.

51
00:07:37,338 --> 00:07:39,725
Όχι. Έχω προειδοποιηθεί
για καταπάτηση.

52
00:07:40,234 --> 00:07:42,310
Είναι το πουλί μας.
Μην ανησυχείς, Blackie.

53
00:07:42,859 --> 00:07:45,170
- Γύρνα πίσω, Τομ!
- Ορίστε, αγόρι.

54
00:07:45,275 --> 00:07:47,854
Ορίστε, αγόρι. Ορίστε, αγόρι. Καλός.

55
00:07:48,194 --> 00:07:51,050
Εντάξει, διάβολοι!
Θα σε πάρω!

56
00:07:51,729 --> 00:07:53,688
Θα πάρω το αίμα σου!

57
00:07:53,890 --> 00:07:55,378
- Θα σε βγάλω έξω!
- Τρέξε, Μπλάκι!

58
00:07:56,541 --> 00:07:58,767
Ας δώσουμε τον γέρο
τρέξιμο για τα λεφτά του.

59
00:08:00,605 --> 00:08:02,346
Γουί! Γουί!

60
00:08:02,440 --> 00:08:05,933
<i>κ. Το Thwackum και το Mr. Square
ήταν οι δάσκαλοι του Τομ.</i>

61
00:08:08,279 --> 00:08:11,272
<i>Με τα χρόνια προσπάθησαν,
με μικρή επιτυχία,</i>

62
00:08:11,366 --> 00:08:14,609
<i>να ρίξω τον Τομ
μια αίσθηση αρετής και θρησκείας.</i>

63
00:08:14,703 --> 00:08:17,741
<i>Είχαν, ωστόσο,
πιο κατάλληλος μαθητής.</i>

64
00:08:18,665 --> 00:08:20,577
<i>Λίγο μετά την εύρεση του Τομ,</i>

65
00:08:20,667 --> 00:08:23,455
<i>η αδερφή του πλοιάρχου, Μπρίτζετ,
παντρεύτηκε έναν λοχαγό Blifil</i>

66
00:08:23,545 --> 00:08:25,036
<i>και απέκτησαν έναν γιο.</i>

67
00:08:25,130 --> 00:08:27,497
<i>Αυτός ο νεαρός
ήταν αρκετά διαφορετικό από τον Τομ.</i>

68
00:08:27,590 --> 00:08:30,879
<i>Ήταν νηφάλιος, διακριτικός,
και ευσεβής πέρα από την ηλικία του,</i>

69
00:08:30,969 --> 00:08:35,509
<i>και όλη τη γειτονιά
αντήχησε στον έπαινο του.</i>

70
00:08:35,598 --> 00:08:37,295
Έχεις μάθει στον Τομ μόνο να γελάει

71
00:08:37,495 --> 00:08:39,808
σε ό,τι είναι αξιοπρεπές
και ενάρετος και σωστός.

72
00:08:39,894 --> 00:08:42,932
- Του έχω μάθει θρησκευτικά.
- Κύριε Thwackum.

73
00:08:43,023 --> 00:08:45,606
Η λέξη «θρησκεία»
είναι το ίδιο ασαφές και αβέβαιο

74
00:08:45,692 --> 00:08:47,433
όπως κάθε στην αγγλική γλώσσα.

75
00:08:47,527 --> 00:08:49,439
Όταν αναφέρω τη θρησκεία,
Εννοώ τη χριστιανική θρησκεία.

76
00:08:49,529 --> 00:08:51,816
Όχι μόνο η χριστιανική θρησκεία,
αλλά η προτεσταντική θρησκεία.

77
00:08:51,906 --> 00:08:54,273
Και όχι μόνο η προτεσταντική θρησκεία,
αλλά η Εκκλησία της Αγγλίας.

78
00:08:54,367 --> 00:08:57,326
Φοβάμαι ότι ο Τομ
είναι η ενσάρκωση της παλιάς αλήθειας

79
00:08:57,412 --> 00:09:00,246
ότι τα ιδρώτα
πρέπει να αφεθεί στην ενορία.

80
00:09:00,331 --> 00:09:04,371
Αγαπητοί μου δάσκαλοι, δεν φοβάμαι κανέναν από εσάς
μπορεί να αγγίξει την καρδιά του καθάρματός του.

81
00:09:04,461 --> 00:09:06,544
<i>Ούτε, όντως.</i>

82
00:09:06,629 --> 00:09:09,042
<i>Αλλά υπήρχε
άλλος που θα μπορούσε.</i>

83
00:09:15,847 --> 00:09:18,464
- Τομ.
- Μμμ;

84
00:09:18,558 --> 00:09:21,016
- Θέλω να με βοηθήσεις.
- Πώς;

85
00:09:21,770 --> 00:09:24,478
Θέλω να μου πάρεις μια ανάρτηση, Τομ.

86
00:09:25,398 --> 00:09:27,105
Α-χα.

87
00:09:28,026 --> 00:09:31,360
Η Μις Γουέστερν επέστρεψε από τη Γαλλία
και θα θέλω μια υπηρέτρια.

88
00:09:32,989 --> 00:09:34,321
Θα της μιλήσω.

89
00:09:35,825 --> 00:09:38,818
Τομ, είσαι ευγενικός μαζί μου.

90
00:09:44,667 --> 00:09:46,750
Υπηρέτρια της μις Γουέστερν.

91
00:10:01,017 --> 00:10:04,181
Σόφι Γουέστερν! Μις Γουέστερν!

92
00:10:04,979 --> 00:10:06,265
Γιατί, Τομ Τζόουνς!

93
00:10:06,356 --> 00:10:08,268
Σου έφερα μια τσίχλα.

94
00:10:13,571 --> 00:10:16,860
Είναι όμορφο, Τομ.
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

95
00:10:16,950 --> 00:10:19,033
Δύο χρόνια είναι πολλά.

96
00:10:20,745 --> 00:10:23,237
Σας έμαθαν τρόπους στο Λονδίνο;
και να σε κάνει μια μεγάλη κυρία;

97
00:10:23,331 --> 00:10:25,539
Τις περισσότερες φορές ήμουν στη Γαλλία.
Η θεία μου με πήγε εκεί.

98
00:10:25,625 --> 00:10:27,537
Ωχ-λα!
Σας άρεσε η Γαλλία, δεσποινίς Γουέστερν;

99
00:10:27,627 --> 00:10:29,710
<i>Mais oui, κύριε.
Je me suis très bien amusée, merci.</i>

100
00:10:29,796 --> 00:10:32,163
<i>- Καλό, καλό.
- Δεν έχεις αλλάξει, Τομ.</i>

101
00:10:32,257 --> 00:10:34,465
Μεγάλωσες, Σόφι.
Μεγάλωσε πιο όμορφη από ποτέ.

102
00:10:38,054 --> 00:10:41,047
Δεν τραγουδάει όμορφα;
Θα του μάθω μερικά νέα τραγούδια.

103
00:10:41,141 --> 00:10:44,509
Αμφιβάλλω αν ένα αγγλικό πουλί
μπορεί να μάθει γαλλικά τραγούδια, Μις Γουέστερν.

104
00:10:44,602 --> 00:10:45,843
Θα δεις.

105
00:10:49,858 --> 00:10:51,690
Ο πατέρας σου μας ζήτησε από όλους για δείπνο.

106
00:10:51,776 --> 00:10:54,359
Ήρθα νωρίς να ρωτήσω αν μπορείς να βοηθήσεις τη Μόλι,
Η κόρη του Μαύρου Τζορτζ.

107
00:10:54,445 --> 00:10:56,903
Ω, ναι. Ο πατέρας μου είπε την ιστορία.
Έκλεψε ένα πρόβατο, έτσι δεν είναι;

108
00:10:56,990 --> 00:11:00,609
Ο Μαύρος Τζορτζ είναι φτωχός
με μεγάλες, πεινασμένες κόρες να ταΐσουν.

109
00:11:01,911 --> 00:11:03,322
Οι περισσότεροι πεινασμένοι. Μπορώ να το εγγυηθώ.

110
00:11:03,413 --> 00:11:05,826
Λοιπόν, έχω ήδη μια υπηρέτρια, Τομ,
αλλά θα δω αν μπορώ να κάνω κάτι.

111
00:11:10,879 --> 00:11:13,337
- Α, καλώς ήλθατε, γείτονες!
- Αχ, Squire!

112
00:11:13,423 --> 00:11:16,257
-Καλώς ήρθες.
- Τι χάρηκα που σε βλέπω.

113
00:11:16,342 --> 00:11:17,503
Καλώς ήρθες κυρία.

114
00:11:17,594 --> 00:11:19,506
Ματιά! Ο Τομ μου αγόρασε μια τσίχλα!

115
00:11:19,596 --> 00:11:21,212
Ω, τι γλυκό πουλάκι.

116
00:11:21,306 --> 00:11:23,389
Το τραγούδι του είναι πιο γλυκό
από οποιαδήποτε μελωδία του κυρίου Χέντελ.

117
00:11:23,474 --> 00:11:25,716
Αχ! Handel.

118
00:11:26,477 --> 00:11:28,389
Τομ, ευχαριστώ.

119
00:11:28,479 --> 00:11:31,142
- Θα το λατρέψει καλά.
- Καλώς ήρθες σπίτι, Σόφι.

120
00:11:31,232 --> 00:11:33,144
Πόσο όμορφη φαίνεσαι παιδί μου.

121
00:11:33,234 --> 00:11:35,567
- Ναι, είναι καλό να την έχεις σπίτι.
-Καλημέρα, δεσποινίς Γουέστερν.

122
00:11:35,653 --> 00:11:37,269
Πάμε όλοι για δείπνο.

123
00:11:39,240 --> 00:11:40,856
Ω, αγαπητέ.

124
00:11:48,750 --> 00:11:50,867
Μην ανησυχείς, Σοφία.
Θα σου το πάρω πίσω.

125
00:11:54,881 --> 00:11:56,417
Πρόσεχε, Τομ.

126
00:11:59,969 --> 00:12:02,962
Λυπάμαι που σας προκαλώ
αυτή τη στενοχώρια, δεσποινίς Γουέστερν.

127
00:12:03,056 --> 00:12:05,594
Δεν σκέφτηκα ότι
πουλί θα πετούσε μακριά.

128
00:12:05,683 --> 00:12:08,892
Αλλά και πάλι, δεν μπορώ να μην παρατηρήσω
ότι η ιδέα των πουλιών σε κλουβιά

129
00:12:08,978 --> 00:12:10,810
είναι ενάντια στους νόμους της φύσης.

130
00:12:10,897 --> 00:12:12,479
Δεν συμφωνείτε κύριε Πλατεία;

131
00:12:13,983 --> 00:12:15,394
Τον έχει πάρει!

132
00:12:16,110 --> 00:12:17,851
Αχ!

133
00:12:17,946 --> 00:12:19,107
Ω!

134
00:12:19,197 --> 00:12:21,029
Θα πνιγεί!

135
00:12:21,115 --> 00:12:23,357
- Γρήγορα, βγάλε τον έξω!
- Έχει το πουλί!

136
00:12:23,451 --> 00:12:25,613
- Βοήθησέ τον, κάποιος!
- Τον έχω!

137
00:12:25,703 --> 00:12:27,535
Άντε παλικάρι! Δώσε μου το χέρι σου!

138
00:12:27,622 --> 00:12:31,332
Ανάθεμά μου αν δεν θα αγαπήσω το αγόρι
για αυτό όσο έχω να ζήσω.

139
00:12:31,417 --> 00:12:34,205
- Τον εξυπηρετεί σωστά.
- Και εσείς, κύριε.

140
00:12:44,138 --> 00:12:46,175
Αυτά ας εφαρμόζονται συνεχώς.

141
00:12:46,266 --> 00:12:48,474
Και μετά, αν και δεν μπορούμε...

142
00:12:48,559 --> 00:12:51,142
- Τι;
- υπόσχομαι απολύτως επιτυχία,

143
00:12:51,229 --> 00:12:54,643
μπορεί όμως να πει σωστά,
με τον απόστολο,

144
00:12:55,316 --> 00:12:58,309
«Τι ξέρεις, γυναίκα,

145
00:12:58,403 --> 00:13:00,941
αν θέλεις
να σώσεις τον άντρα σου;»

146
00:13:02,573 --> 00:13:05,657
<i>Πέρασαν οι εβδομάδες,
και ο Mollygrew επίσης.</i>

147
00:13:05,743 --> 00:13:09,111
«Ω Θεέ, η Βοήθεια μας στους περασμένους αιώνες».

148
00:13:30,184 --> 00:13:32,050
<i>Αφήστε τα σκυλιά να χαρούν
φλοιό και δάγκωμα,</i>

149
00:13:32,145 --> 00:13:34,102
<i>γιατί ο Θεός τους έκανε έτσι.</i>

150
00:13:34,188 --> 00:13:36,225
<i>Αφήστε τις αρκούδες και τα λιοντάρια
γρύλισε και τσακώθηκε,</i>

151
00:13:36,316 --> 00:13:38,103
<i>γιατί είναι και η φύση τους.</i>

152
00:13:38,192 --> 00:13:41,981
<i>Αλλά, κυρίες, δεν πρέπει ποτέ
αφήστε τέτοια θυμωμένα πάθη.</i>

153
00:13:42,071 --> 00:13:45,735
<i>Τα χεράκια σου δεν έγιναν ποτέ
να σκίζει ο ένας τα μάτια του άλλου.</i>

154
00:13:47,493 --> 00:13:49,485
Εκεί είναι. Ας την πιάσουμε.

155
00:13:50,371 --> 00:13:52,283
Ας την τσακίσουμε.

156
00:13:52,373 --> 00:13:54,911
Δεν θα έχει τέτοια
αυτή σε αυτό το χωριό.

157
00:13:55,001 --> 00:13:57,459
Δεν θα την ανακατέψει
μαζί μας καλό λαό.

158
00:13:57,545 --> 00:13:59,707
Πάρε το, ρε φίλε!

159
00:13:59,797 --> 00:14:00,708
Χα!

160
00:14:12,018 --> 00:14:14,931
Θα σε πάρω, Γκούντι Μπράουν,
βρώμικο παλιό Χάρινταν!

161
00:14:33,289 --> 00:14:35,246
Πίσω! Πίσω! Παρακαλώ!

162
00:14:36,209 --> 00:14:38,701
Μακριά! Αφήστε την! Αφήστε την!

163
00:14:49,389 --> 00:14:51,096
Ω, Τομ.

164
00:14:51,182 --> 00:14:52,718
Ω, Τομ.

165
00:14:53,351 --> 00:14:55,308
Μην... Μη με αφήνεις, Τομ.

166
00:14:55,395 --> 00:14:57,728
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.

167
00:15:00,066 --> 00:15:01,932
Σσσ.

168
00:15:02,026 --> 00:15:04,484
Αργά. Αργά.

169
00:15:51,742 --> 00:15:54,075
Αυτή η βρώμικη πόρνη.

170
00:15:54,162 --> 00:15:56,575
Α, καλό παιδί, καλό παιδί.

171
00:15:57,373 --> 00:15:59,660
Είναι παιχνιδάκι, ο Τομ σου.

172
00:15:59,750 --> 00:16:04,370
Λοιπόν, η βαλίτσα είναι
έχοντας ένα κάθαρμα, ε;

173
00:16:04,464 --> 00:16:06,330
Ναί.

174
00:16:06,424 --> 00:16:10,634
Φαίνεται ότι το κορίτσι αρνήθηκε
να ονομάσει τον πατέρα στον κύριο Allworthy.

175
00:16:11,762 --> 00:16:14,470
Ίσως χρειαστεί να στείλει
αυτή στον Bridewell.

176
00:16:14,557 --> 00:16:16,173
Πατέρα, έχω πονοκέφαλο.

177
00:16:16,267 --> 00:16:18,259
Το καπνίζω.

178
00:16:20,688 --> 00:16:22,270
Το καπνίζω!

179
00:16:22,356 --> 00:16:24,439
Ο Τομ είναι ο πατέρας
αυτού του κάθαρμα!

180
00:16:26,486 --> 00:16:30,651
Πάντοτε! Τόσο σίγουρος όσο το tuppence,
Ο Τομ είναι ο πατέρας του κάθαρμα!

181
00:16:30,740 --> 00:16:33,357
- Πατέρα...
- Οδς ζώδικες!

182
00:16:33,451 --> 00:16:35,943
Τι μικρός πόρνη
αυτό το αγόρι είναι!

183
00:16:36,037 --> 00:16:37,949
Το κορίτσι είναι σίγουρα κατεστραμμένο.

184
00:16:38,039 --> 00:16:41,032
Πάντοτε! Ξεπεσμένος! Κατεστραμμένο, σίγουρα!

185
00:16:41,125 --> 00:16:43,037
Μόλις σπάσει, δεν επισκευάστηκε ποτέ, ε;

186
00:16:52,595 --> 00:16:54,177
Δεν θα κάνει κακό.

187
00:16:54,263 --> 00:16:56,255
Α- Ρώτα τη Σόφι.

188
00:16:56,349 --> 00:16:58,511
Ξέρει για τον Τομ.

189
00:16:58,601 --> 00:17:03,266
Δεν έχετε χειρότερη γνώμη για έναν νεαρό άνθρωπο
για να πάρεις ένα κάθαρμα, έχεις, κορίτσι;

190
00:17:03,356 --> 00:17:06,269
Λοιπόν, σταμάτα να τρέμεις πάνω κάτω, κορίτσι.

191
00:17:06,359 --> 00:17:10,399
Όχι, όχι, θα αρέσει στις γυναίκες
τόσο το καλύτερο για αυτό.

192
00:17:10,488 --> 00:17:12,354
Δεν θα το κάνουν; Ου-ου! Χα!

193
00:17:13,241 --> 00:17:17,110
Έλα, Σόφι.
Τραγουδήστε μας ένα από τα χαρούμενα τραγούδια σας.

194
00:17:17,203 --> 00:17:18,694
Όχι απόψε, πατέρα.
έχω πονοκέφαλο.

195
00:17:18,788 --> 00:17:22,828
Ας έχουμε «Άγιος Γεώργιος ήταν
για την Αγγλία» ή «Bobbing Joan».

196
00:17:22,917 --> 00:17:26,126
Αυτό είναι ένα καλό τραγούδι
για απόψε, ε;

197
00:17:27,129 --> 00:17:29,837
Κανένας από τον παλιό σου Χέντελ τώρα,
μικρή μου αγαπημένη.

198
00:17:34,136 --> 00:17:36,219
Αχ, παίζεις σαν άγγελος.

199
00:17:53,948 --> 00:17:56,361
<i>Η φήμη της Μόλυ
καταστράφηκε,</i>

200
00:17:56,450 --> 00:17:59,568
<i>και η καρδιά του Τομ ήταν
βαρύ από τύψεις.</i>

201
00:17:59,662 --> 00:18:01,824
<i>Ίσως κ. Πλατεία
είχε δίκιο</i>

202
00:18:01,914 --> 00:18:05,908
<i>ότι οι κακοί είναι παγιδευμένοι
στο έργο των χεριών τους.</i>

203
00:18:17,597 --> 00:18:19,930
Ω. κύριε Τζόουνς.

204
00:18:20,016 --> 00:18:23,009
- Πού είναι η Μόλι;
- Α, αυτή... δεν είναι σπίτι.

205
00:18:24,061 --> 00:18:26,929
Είναι πάνω... στο κρεβάτι.

206
00:18:38,868 --> 00:18:41,906
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ. Κάποιος.

207
00:18:43,205 --> 00:18:45,618
Γιατί δεν ήσουν
να με δεις πριν από αυτό, Τομ;

208
00:18:45,708 --> 00:18:46,824
Μόλυ, εγώ-εγώ...

209
00:18:46,917 --> 00:18:48,624
- Αχ!
- Λοιπόν, ελπίζω να εξηγήσω...

210
00:18:48,711 --> 00:18:50,623
Νόμιζα ότι είπες
θα ήσουν ο κύριος μου.

211
00:18:50,713 --> 00:18:51,920
Ήλπιζα να εξηγήσω γιατί...

212
00:18:52,006 --> 00:18:54,464
Άρα δεν πρόκειται να το παραδεχτείς
είχες την κακή σου θέληση για μένα.

213
00:18:54,550 --> 00:18:56,542
- Μόλι.
- Όχι.

214
00:18:56,636 --> 00:18:59,549
Δεν θα αγαπήσω ποτέ άλλον
φίλε αλλά εσύ, Τομ.

215
00:18:59,639 --> 00:19:03,098
Όχι αν ο μεγαλύτερος σκίερ στο
η χώρα θα πρέπει να έρθει σε επαφή με μένα,

216
00:19:03,184 --> 00:19:05,096
Δεν μπορούσα να του δώσω τον εαυτό μου.

217
00:19:05,186 --> 00:19:07,269
Όχι, Τομ.

218
00:19:07,355 --> 00:19:11,269
Όχι για όλα τα πλούτη του κόσμου,
τώρα που κέρδισες την καρδιά μου.

219
00:19:13,402 --> 00:19:16,486
Είσαι μοχθηρός
ράκος τελικά, Τομ!

220
00:19:16,572 --> 00:19:19,610
Πάντα θα μισώ και θα περιφρονώ
το σύνολο...

221
00:19:20,409 --> 00:19:22,651
<i>κ. Πλατεία!</i>

222
00:19:23,871 --> 00:19:28,536
<i>Τελικά οι χάρες της Μόλυ,
δεν είχε απονεμηθεί μόνο στον Τομ.</i>

223
00:19:29,335 --> 00:19:32,203
<i>Ο ήρωάς μας, σε αντίθεση με
πολλοί άλλοι άνδρες,</i>

224
00:19:32,296 --> 00:19:37,382
<i>είχε την τύχη να ανακαλύψει
ο πατέρας του παιδιού του εγκαίρως.</i>

225
00:19:41,013 --> 00:19:44,381
Ω. Και μετά από όλους
καλοσύνη επίσης.

226
00:19:44,475 --> 00:19:47,434
Έχει ξαπλώσει το παιδί
στην πόρτα του νεαρού κυρίου Τζόουνς.

227
00:19:47,520 --> 00:19:50,308
Όλη η ενορία λέει ο κ. Allworthy
είναι τόσο θυμωμένος με τον κύριο Τζόουνς

228
00:19:50,398 --> 00:19:52,105
ότι δεν θα τον δει.

229
00:19:52,191 --> 00:19:55,059
Σίγουρα, κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει
λυπούμενος τον καημένο τον νέο.

230
00:19:55,152 --> 00:19:57,109
Είναι τόσο όμορφος κύριος.

231
00:19:57,196 --> 00:19:59,358
Θα έπρεπε να λυπάμαι
να τον δει να βγαίνει έξω από τις πόρτες.

232
00:19:59,448 --> 00:20:03,283
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Τι με απασχολεί αυτό που κάνει ο κύριος Τζόουνς;

233
00:20:03,369 --> 00:20:05,531
Γιατί, κυρία,
Δεν σκέφτηκα ποτέ γιατί ήταν κακό

234
00:20:05,621 --> 00:20:07,863
να πω ότι ένας νεαρός ήταν όμορφος.

235
00:20:07,957 --> 00:20:11,496
Αλλά δεν θα τον σκέφτομαι ποτέ πια,
γιατί ο όμορφος είναι όπως ο όμορφος.

236
00:20:12,294 --> 00:20:14,035
Τίτλος, κουβεντούλα, τιτλίτσα, κουβεντούλα.

237
00:20:14,130 --> 00:20:17,123
-Θα αργήσω για το κυνήγι.
- Συγγνώμη, είμαι σίγουρος, κυρία.

238
00:20:19,260 --> 00:20:21,377
Γεια σου! Γεια σου! Hyup!

239
00:20:21,470 --> 00:20:24,429
Μετακομίστε, κυνηγοί μου!
Πού είναι ο μηλίτης;

240
00:20:26,350 --> 00:20:29,138
Γεια σου αγόρι μου!

241
00:20:29,228 --> 00:20:31,971
- Γεια σου, ομορφιά μου!
- Καλημέρα, Squire.

242
00:20:32,064 --> 00:20:34,852
Λαμπρός! Απλά υπέροχο!

243
00:20:36,110 --> 00:20:37,601
Καλώς ήρθατε όλοι!

244
00:20:37,695 --> 00:20:39,152
- Καλημέρα!
- Καλημέρα, Western.

245
00:20:39,238 --> 00:20:42,356
Πρωί. Πρωί.
Δεν είναι όμορφος, όμορφος καιρός;

246
00:20:42,450 --> 00:20:45,568
- Ω, ωμά.
-Καλημέρα σε όλους.

247
00:20:45,661 --> 00:20:47,573
- Καλώς ήρθες κυρία μου.
- Καλημέρα.

248
00:20:47,663 --> 00:20:49,120
Και εσείς, κύριε.

249
00:20:49,206 --> 00:20:50,822
Χαιρετισμούς σε όλους.

250
00:20:50,916 --> 00:20:53,329
Α, καλώς ήρθες. Είσαι
δεν γίνεται νεότερος.

251
00:20:53,419 --> 00:20:55,706
Εννοώ το άλογο, κυρία!

252
00:20:55,796 --> 00:20:57,879
Ας ανακατέψουμε ένα φλιτζάνι, όλοι!

253
00:20:57,965 --> 00:21:01,049
- Καλή χαρά σε όλους!
- Ελάτε να βοηθηθείτε όλοι!

254
00:21:01,135 --> 00:21:02,751
Πρέπει να φας και να πιεις!

255
00:21:03,554 --> 00:21:06,922
Σίγουρος. Η εκκλησία είναι πάντα πρώτη
με το ψωμί και το κρασί.

256
00:21:07,016 --> 00:21:08,223
Υγεία σε όλους!

257
00:21:08,309 --> 00:21:09,891
Ωχ! Είναι σωστό για σένα, ε;

258
00:21:15,149 --> 00:21:17,232
Λοιπόν, δεσποινίς δεν μιλάει σήμερα;

259
00:21:17,318 --> 00:21:19,310
Πιείτε όλοι!

260
00:21:20,946 --> 00:21:22,858
Κυνηγοί, χαλαρώστε τα κυνηγόσκυλα!

261
00:21:22,948 --> 00:21:24,735
Άλλο ένα μπουκέτο υδρόμελι τότε;

262
00:21:29,413 --> 00:21:31,621
Αχ! Τα κυνηγόσκυλα!

263
00:21:31,707 --> 00:21:33,744
Ω, έλα, γλυκιά μου!

264
00:21:33,834 --> 00:21:35,746
Συνεχίστε, αγαπημένα αγόρια και κορίτσια!

265
00:21:35,836 --> 00:21:38,044
Έλα, έλα!

266
00:21:38,130 --> 00:21:39,416
Ορίστε!

267
00:21:43,719 --> 00:21:47,133
Θα ρίξω έναν μηλίτη μέσα σου, αγόρι.
Τότε θα είσαι έτοιμος για το φόνο.

268
00:21:47,223 --> 00:21:50,933
- Καλή διάθεση, δεσποινίς Γουέστερν.
- Συνέχισε! Πιείτε όλοι!

269
00:21:51,018 --> 00:21:52,805
Προχωρώ! Πιείτε!

270
00:21:52,895 --> 00:21:55,433
Υπάρχει κάποια δυτική παρασκευή
για εσάς κορίτσια μου!

271
00:21:56,649 --> 00:21:58,641
Squire, είναι πολύ νωρίς!

272
00:21:59,735 --> 00:22:01,101
Θα κουραστείς!

273
00:22:01,195 --> 00:22:02,731
Προχωράμε!

274
00:22:02,822 --> 00:22:06,532
Καλό κυνήγι σε όλους!
Καλή υγεία! Καλό κυνήγι!

275
00:23:02,715 --> 00:23:06,459
Μάλιστα!

276
00:23:15,853 --> 00:23:17,469
Μακριά!

277
00:23:28,949 --> 00:23:32,113
Ερχομαι! Πάει κάτω!
Συνεχίστε, παιδιά!

278
00:23:32,202 --> 00:23:33,943
Μετά από αυτόν!

279
00:24:15,913 --> 00:24:18,075
Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου!

280
00:25:11,468 --> 00:25:13,710
Ερχομαι! Ερχομαι!

281
00:25:13,804 --> 00:25:15,170
Ερχομαι!

282
00:25:15,264 --> 00:25:18,553
Έλα, Σοφία! Βιασύνη! Βιασύνη!

283
00:25:18,642 --> 00:25:21,635
Έλα γλυκιά μου!
Μετά από αυτόν, μετά από αυτόν!

284
00:25:25,065 --> 00:25:26,977
Είδος άμαξης!

285
00:25:28,944 --> 00:25:30,105
Είδος άμαξης!

286
00:25:32,072 --> 00:25:35,565
Προχωρώ! Εδώ έρχεται! Προχωρώ!

287
00:25:48,172 --> 00:25:49,288
Ερχομαι!

288
00:25:52,676 --> 00:25:54,292
Αχ! Εδώ είναι!

289
00:26:37,054 --> 00:26:39,797
-Πιστεύω ότι δεν ζημιωθείς.
- Όχι, όχι, είμαι αρκετά ασφαλής.

290
00:26:39,890 --> 00:26:41,802
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω, κύριε Τζόουνς;

291
00:26:41,892 --> 00:26:44,054
Αν σας έχω διατηρήσει, κυρία,
Έχω αποπληρωθεί επαρκώς.

292
00:26:44,144 --> 00:26:46,101
Ελπίζω να μην πληγωθείς.

293
00:26:47,189 --> 00:26:49,681
Αν έχω σπάσει το χέρι μου,
Το θεωρώ ασήμαντο

294
00:26:49,775 --> 00:26:51,687
σε σύγκριση
σε αυτό που φοβόμουν για λογαριασμό σου.

295
00:26:51,777 --> 00:26:53,985
Σπάσατε το χέρι σας;

296
00:26:54,071 --> 00:26:55,858
Φοβάμαι ότι έχω, κυρία.

297
00:26:55,948 --> 00:26:58,156
Κι όμως έχω άλλο
να σε οδηγήσει σπίτι.

298
00:27:05,541 --> 00:27:06,873
Κοιτάξτε τον, κυρία.

299
00:27:06,959 --> 00:27:09,497
Είναι ο πιο όμορφος άντρας
Είδα ποτέ στη ζωή μου.

300
00:27:09,586 --> 00:27:11,999
Γιατί, κύριε, το πιστεύω
είσαι ερωτευμένος μαζί του.

301
00:27:12,089 --> 00:27:13,955
Σας διαβεβαιώνω, κυρία, δεν είμαι.

302
00:27:14,049 --> 00:27:16,507
Αν ήσουν, δεν βλέπω λόγο
ότι θα έπρεπε να ντρέπεσαι γι' αυτό.

303
00:27:17,678 --> 00:27:19,590
Γιατί είναι σίγουρα
ένας όμορφος τύπος.

304
00:27:19,680 --> 00:27:23,139
Ότι είναι, ο πιο όμορφος άντρας
Είδα ποτέ στη ζωή μου.

305
00:27:23,225 --> 00:27:25,066
Και όπως λέτε, κυρία,
Δεν ξέρω γιατί

306
00:27:25,266 --> 00:27:27,060
Θα έπρεπε να ντρέπομαι
να τον κοιτάς,

307
00:27:27,146 --> 00:27:28,853
παρόλο που είναι ο καλύτερος μου.

308
00:27:28,939 --> 00:27:31,773
Για gentlefolk είναι αλλά
σάρκα και αίμα όπως εμείς οι υπηρέτες.

309
00:27:31,859 --> 00:27:34,397
Είμαι παιδί ενός έντιμου ανθρώπου,

310
00:27:34,486 --> 00:27:36,102
και ο πατέρας και η μητέρα μου ήταν παντρεμένοι,

311
00:27:36,196 --> 00:27:38,688
που είναι περισσότερο από ό,τι μπορούν να πουν ορισμένοι,
τόσο ψηλά που κρατούν το κεφάλι τους.

312
00:27:38,782 --> 00:27:39,863
Τιμή!

313
00:27:39,950 --> 00:27:41,862
Ο παππούς μου ήταν κληρικός,

314
00:27:41,952 --> 00:27:44,535
και θα ήταν πολύ θυμωμένος
να έχει σκεφτεί κάποιον από την οικογένειά του

315
00:27:44,621 --> 00:27:46,578
είχε ασχοληθεί με τη Μόλι
Οι φεύγες του Seagrim.

316
00:27:48,208 --> 00:27:50,245
Γιατί, κυρία,
ο νεαρός κύριος είναι ξύπνιος!

317
00:27:51,712 --> 00:27:53,920
Ναι, τον έχετε αφυπνίσει
με την ανόητη φλυαρία σου.

318
00:27:54,756 --> 00:27:56,839
Νιώθω ξύπνιος για το
πρώτη φορά κυρία.

319
00:31:50,033 --> 00:31:51,990
Θυμάσαι εκείνο το πικνίκ,
Αδερφή, πέρυσι,

320
00:31:52,077 --> 00:31:54,160
όταν ο Γουέστερν κάθισε
η σφηκοφωλιά;

321
00:31:54,246 --> 00:31:56,533
Α, δεν θα το ξεχάσω ποτέ!

322
00:32:03,505 --> 00:32:05,667
- Χμμ.
- Αδερφέ. Αδελφός.

323
00:32:05,757 --> 00:32:07,749
- Αδερφέ.
- Ωχ! Ουάου!

324
00:32:07,843 --> 00:32:10,381
- Α, όχι! δεν μπορω...
- Ουά, πίσω! Ουά, πίσω!

325
00:32:16,226 --> 00:32:18,684
Όχι, όχι, όχι! Όχι!

326
00:32:33,577 --> 00:32:34,863
Ωχ!

327
00:32:43,128 --> 00:32:44,494
Γιατί το μακρύ πρόσωπο, Μπλιφ;

328
00:32:45,672 --> 00:32:48,130
- Τρομερό πράγμα.
-Τι έγινε;

329
00:32:48,216 --> 00:32:50,458
Έγινε ένα ατύχημα.
Η μητέρα μου είναι νεκρή.

330
00:32:55,182 --> 00:32:56,673
Blif.

331
00:32:58,226 --> 00:33:00,434
Είναι ο Squire Allworthy;

332
00:33:01,730 --> 00:33:04,017
Δεν αναμένεται να ζήσει.

333
00:33:08,320 --> 00:33:11,813
Σσσ. Έχει αναπτυχθεί πυρετός,
και υπάρχει ελάχιστη ελπίδα.

334
00:33:11,907 --> 00:33:13,193
Μπορούμε μόνο να προσευχηθούμε.

335
00:33:14,201 --> 00:33:16,614
Κάτι για το οποίο εσύ
έχουν ελάχιστη απόλαυση.

336
00:33:17,496 --> 00:33:21,911
Για όσο του άρεσε
ο παντοδύναμος Θεός του μεγάλου του ελέους

337
00:33:22,000 --> 00:33:26,415
να πάρει μόνος του την ψυχή
της αγαπημένης μας αδελφής, εδώ που έφυγε,

338
00:33:26,505 --> 00:33:28,747
δεσμεύουμε λοιπόν το σώμα της
στο έδαφος.

339
00:33:28,840 --> 00:33:32,834
Γη με γη, στάχτη με στάχτη...

340
00:33:32,928 --> 00:33:35,215
σκόνη σε σκόνη,

341
00:33:35,305 --> 00:33:39,094
με σίγουρη και βέβαιη ελπίδα
της ανάστασης στην αιώνια ζωή

342
00:33:40,018 --> 00:33:42,135
μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.

343
00:33:42,229 --> 00:33:44,095
- Αμήν.
- Αμήν.

344
00:33:44,189 --> 00:33:46,146
Λοιπόν, έφυγε άλλος.

345
00:33:46,233 --> 00:33:48,225
- Σιγά.
- Λοιπόν...

346
00:33:58,995 --> 00:34:01,829
- Λυπάμαι πολύ.
- Ευχαριστώ.

347
00:34:01,915 --> 00:34:04,248
Λοιπόν, μπράβο, παλικάρι.

348
00:34:04,334 --> 00:34:06,417
Θα είναι με τους αγγέλους, αγόρι μου.

349
00:34:06,503 --> 00:34:09,587
Οι θνητές μας μορφές
δεν είναι παρά σκιές μιας καθαρότερης πραγματικότητας.

350
00:34:12,133 --> 00:34:14,045
Σας ευχαριστώ, κύριε,
για τα παρηγορητικά σου λόγια.

351
00:34:14,135 --> 00:34:16,127
Ήταν μια σπουδαία κυρία.

352
00:34:18,390 --> 00:34:22,259
Κύριε, λίγο πριν πεθάνει η μητέρα σας,
μου έδωσε ένα γράμμα.

353
00:34:22,352 --> 00:34:26,847
Οι οδηγίες της ήταν να το παραδώσει
στον κ. Allworthy καθώς θάφτηκε.

354
00:34:26,940 --> 00:34:28,852
Δώσε μου το. θα
δώσε το στον θείο μου.

355
00:34:28,942 --> 00:34:31,980
Είπε ρητά
σε κανένα χέρι παρά μόνο του κ. Allworthy.

356
00:34:32,070 --> 00:34:36,610
Ο δικηγόρος Ντόουλινγκ, αν ζει ο θείος μου,
θα χρειαστεί έναν νέο διαχειριστή.

357
00:34:36,700 --> 00:34:39,067
Σκοπεύω να σας προτείνω.

358
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε.

359
00:34:41,538 --> 00:34:42,904
Μμμ.

360
00:34:55,010 --> 00:34:58,003
Μη λυπάσαι, αγαπητέ μου ανιψιό.

361
00:34:58,096 --> 00:35:00,429
Μη στεναχωριέσαι.

362
00:35:02,767 --> 00:35:04,508
Κύριε, δεν μπορείτε να πεθάνετε.

363
00:35:08,898 --> 00:35:11,015
Ο θάνατος έρχεται σε όλους μας, Τομ.

364
00:35:12,485 --> 00:35:16,980
Σας ρώτησα εδώ
να σου πω τη θέλησή μου.

365
00:35:17,073 --> 00:35:22,489
Ανιψέ Μπλιφίλ, σε αφήνω κληρονόμο
σε όλη μου την περιουσία,

366
00:35:22,579 --> 00:35:24,445
με αυτές τις εξαιρέσεις.

367
00:35:27,917 --> 00:35:29,829
Σε σένα, αγαπητέ μου Τομ,

368
00:35:29,919 --> 00:35:33,708
Έχω δώσει ένα κτήμα
800 £ ετησίως,

369
00:35:33,798 --> 00:35:37,382
μαζί με 1.000 £
σε έτοιμα χρήματα.

370
00:35:37,469 --> 00:35:41,213
Είμαι πεπεισμένος, αγόρι μου,

371
00:35:41,306 --> 00:35:45,550
ότι έχεις πολλά
καλοσύνη, γενναιοδωρία,

372
00:35:45,644 --> 00:35:48,557
και τιμή στη φύση σου.

373
00:35:48,647 --> 00:35:51,560
Αν θα προσθέσετε σύνεση

374
00:35:51,650 --> 00:35:53,687
και η θρησκεία σε αυτά,

375
00:35:53,777 --> 00:35:55,188
πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

376
00:35:59,532 --> 00:36:03,492
Χίλιες λίρες
Σας αφήνω, κύριε Thwackum,

377
00:36:03,578 --> 00:36:06,161
και ένα παρόμοιο ποσό για εσάς, κύριε Πλατεία,

378
00:36:06,247 --> 00:36:11,663
που είμαι πεπεισμένος ότι υπερβαίνει
τις επιθυμίες σας καθώς και τα θέλω σας.

379
00:36:12,295 --> 00:36:14,082
Όσο για τους υπηρέτες μου,

380
00:36:14,172 --> 00:36:17,040
για τη Marjorie και την Jane 100 £.

381
00:36:17,133 --> 00:36:20,251
«Η ψυχή μου θα δοξάσει τον Κύριο
ακόμα και μέχρι θανάτου,

382
00:36:20,345 --> 00:36:22,883
και η ζωή μου ζωγράφιζε
κοντά στην κόλαση από κάτω».

383
00:36:22,972 --> 00:36:28,934
Ο κύριος Allworthy έχει αναρρώσει!

384
00:36:29,020 --> 00:36:31,353
Τελείωσε! Ο πυρετός έφυγε!

385
00:36:31,439 --> 00:36:33,681
Κάθεται! Πάλι καλά είναι!

386
00:36:33,775 --> 00:36:35,232
Ο πλοίαρχος ανακτήθηκε!

387
00:36:35,318 --> 00:36:37,731
Τελείωσε!

388
00:36:41,533 --> 00:36:45,243
<i>Δεν είναι αλήθεια ότι το ποτό
αλλάζει τον χαρακτήρα ενός άνδρα.</i>

389
00:36:46,329 --> 00:36:48,571
<i>Μπορεί να το αποκαλύψει
πιο ξεκάθαρα.</i>

390
00:36:49,624 --> 00:36:51,832
<i>Η ανάκαμψη του σκίερ
buyjoy στον Tom,</i>

391
00:36:51,918 --> 00:36:54,251
<i>στους δασκάλους του,
σκέτη απογοήτευση.</i>

392
00:36:59,926 --> 00:37:03,715
Έχεις καλό λόγο για το δικό σου
μεθύσι, επαίτης κάθαρμα.

393
00:37:03,805 --> 00:37:05,091
Σου παρείχε αρκετά καλά.

394
00:37:05,181 --> 00:37:09,016
Σκέφτεστε κάποια τέτοια σκέψη
θα μπορούσε να ζυγίσει μαζί μου;

395
00:37:09,102 --> 00:37:10,559
Ανάθεμά σου, Thwackum.

396
00:37:10,645 --> 00:37:12,136
Πώς τολμάτε, κύριε!

397
00:37:12,230 --> 00:37:15,223
Και ανάθεμά μου
αν δεν ανοίξω άλλο μπουκάλι.

398
00:37:19,529 --> 00:37:21,737
Θα σου τραγουδήσω μια μπαλάντα
που έχω τίτλο,

399
00:37:21,823 --> 00:37:24,110
«Τραγούδα, Χοντρό Θβάκουμ,
Το Bounty σου έχει πετάξει."

400
00:37:31,374 --> 00:37:33,115
Κύριε Τζόουνς!

401
00:37:34,878 --> 00:37:37,712
Αυτό το σπίτι θρηνεί
απολογισμός του θανάτου της αγαπημένης μου μητέρας.

402
00:37:38,506 --> 00:37:39,838
Αχ!

403
00:37:39,924 --> 00:37:41,881
Ω, κύριε, συγχωρέστε με.

404
00:37:41,968 --> 00:37:43,504
Η χαρά της ανάρρωσης του κ. Allworthy...

405
00:37:43,595 --> 00:37:47,088
Είχα την ατυχία να μάθω
ποιοι ήταν οι γονείς μου.

406
00:37:47,182 --> 00:37:49,720
Ως εκ τούτου, λυπάμαι για την απώλειά τους.

407
00:37:52,020 --> 00:37:55,309
Εσύ ραχαλίκι. Τολμάς να με προσβάλεις;

408
00:37:55,398 --> 00:37:58,391
Κύριοι, κύριοι,
αυτή η συμπεριφορά είναι πιο απαράδεκτη.

409
00:38:03,948 --> 00:38:05,735
- Α!
- Ω, κύριε Blifil!

410
00:38:05,825 --> 00:38:09,318
Δάσκαλε Μπλιφίλ, αυτό το χυδαίο ζώο!

411
00:38:09,412 --> 00:38:11,950
- Μπλιφίλ!
- Έξω μαζί του! Έξω μαζί του!

412
00:38:12,040 --> 00:38:14,908
- Βγάλτε τον έξω!
- Ωχ! Μακριά βγαίνουμε έξω!

413
00:38:15,001 --> 00:38:18,836
- Ας πιούμε λίγο κρασί!
- Βγες έξω! Βγάλτε τον έξω! Προχωρώ! Βγάλτε τον έξω!

414
00:38:28,389 --> 00:38:30,506
Να πάρουμε τον βραδινό αέρα;

415
00:38:33,186 --> 00:38:37,271
<i>Είναι ευρέως διαδεδομένο και αυτό
Το πολύ κρασί θα μειώσει την επιθυμία ενός ανθρώπου.</i>

416
00:38:38,525 --> 00:38:41,438
<i>Πράγματι, σε έναν θαμπό άντρα.</i>

417
00:38:41,528 --> 00:38:44,066
Σοφία.

418
00:38:48,451 --> 00:38:50,613
Σοφία!

419
00:38:53,748 --> 00:38:58,118
Θα χαράξω το όνομά της σε αυτό το δέντρο.

420
00:38:59,838 --> 00:39:05,550
Δέντρο, σε πειράζει να χαράξω
το όνομα της "Σοφίας" μου;

421
00:39:05,635 --> 00:39:07,217
Μεγάλο "S."

422
00:39:07,303 --> 00:39:09,670
"Σοφία."

423
00:39:09,764 --> 00:39:12,006
Σοφία, Σοφία.

424
00:39:13,476 --> 00:39:15,138
Σοφ... Μόλυ.

425
00:39:15,228 --> 00:39:17,140
Υποκοριστικό της Mary.

426
00:39:17,230 --> 00:39:19,472
Μόλι, Μόλι, Μόλι, Μόλι, Μόλι.

427
00:39:19,566 --> 00:39:21,273
«Μ» για τη Μόλι.

428
00:39:21,359 --> 00:39:25,228
σκοπεύετε
να μου κόψεις το λαιμό, Σκουάιρ;

429
00:39:26,155 --> 00:39:27,612
Θα θέλατε...

430
00:39:28,533 --> 00:39:29,944
μια γουλιά από το κρασί μου;

431
00:39:30,034 --> 00:39:31,320
Μμμ.

432
00:39:31,411 --> 00:39:34,495
Δεν ήπια ποτέ μια γουλιά
του κρασιού ενός κυρίου πριν.

433
00:39:37,876 --> 00:39:40,209
Α, είναι πολύ δυνατό.

434
00:39:50,471 --> 00:39:53,305
Τι γελάς, Τομ;

435
00:39:54,601 --> 00:39:57,014
Σκέφτομαι την πλατεία
στην κρεβατοκάμαρά σου!

436
00:40:02,859 --> 00:40:05,943
<i>Σε αυτούς που βρίσκουν
συγκλονιστική συμπεριφορά του ήρωά μας,</i>

437
00:40:06,029 --> 00:40:08,316
<i>η απάντηση είναι απλή.</i>

438
00:40:08,406 --> 00:40:11,865
<i>Ο Τομ πάντα το πίστευε αυτό
οποιαδήποτε γυναίκα ήταν καλύτερη από καμία,</i>

439
00:40:11,951 --> 00:40:15,991
<i>ενώ η Μόλι δεν ένιωσε ποτέ αυτόν τον έναν άντρα
ήταν τόσο καλό όσο δύο.</i>

440
00:40:16,080 --> 00:40:18,493
Έχει κουβέρτα;

441
00:40:18,583 --> 00:40:19,994
- Μια κουβέρτα;
- Μια κουβέρτα;

442
00:40:20,084 --> 00:40:22,576
- Πάμε να βρούμε το κακό κορίτσι.
- Ναι.

443
00:40:22,670 --> 00:40:25,913
Κύριε Τζόουνς! Κύριε Τζόουνς! Κύριε Τζόουνς!

444
00:40:26,007 --> 00:40:27,964
- Ποιος είναι αυτός;
- Κύριε Τζόουνς!

445
00:40:37,352 --> 00:40:39,059
Ανάθεμα σε σένα! Σταμάτα το!

446
00:40:39,145 --> 00:40:41,933
Στάση! Τι συμβαίνει με εσάς;

447
00:40:42,023 --> 00:40:43,355
Ανάθεμα σε σένα!

448
00:40:43,441 --> 00:40:45,979
Εσύ εκεί! Ε, εκεί!

449
00:40:46,069 --> 00:40:48,061
Τρεις πέφτουν σε ένα; Ω!

450
00:40:48,154 --> 00:40:50,111
Σοφία!

451
00:40:50,198 --> 00:40:51,905
Έλα κοπέλα. Δείτε τον Τομ.

452
00:40:51,991 --> 00:40:54,608
Είναι σε ένα διαβολικό τουρσί,
σου υπόσχομαι.

453
00:40:55,787 --> 00:40:57,699
Κάποιος. Σσσ.

454
00:40:57,789 --> 00:40:59,701
- Ο καημένος Τομ. Σσσ.
- Τι... Τι... Εσύ...

455
00:41:03,044 --> 00:41:04,501
- Σοφία αγαπητή.
- Σσσ.

456
00:41:04,587 --> 00:41:06,624
Θα σου φέρω λίγο νερό.

457
00:41:06,714 --> 00:41:08,125
Τι μαλώνεις, Τομ;

458
00:41:08,216 --> 00:41:10,708
Αν ψάξεις στους θάμνους,
θα βρεις τον λόγο.

459
00:41:29,696 --> 00:41:32,860
Εσύ... Λικέρι σκυλί, εσύ!

460
00:41:32,949 --> 00:41:36,067
Πού είναι αυτή;
Πού είναι το μουνί του Τομ;

461
00:41:36,160 --> 00:41:39,904
Γουί, μουνάκι, μουνί, μουνί!
Πού είναι το μουνί του Τομ;

462
00:41:39,998 --> 00:41:41,910
- Γουί, μουνί, μουνί, μουνί!
- Σοφία, εγώ...

463
00:41:43,668 --> 00:41:45,876
Γουί, μουνί, μουνί!
Γουί, μουνάκι, μουνί, μουνί!

464
00:41:45,962 --> 00:41:47,123
Ελα. Μετά από αυτόν.

465
00:41:47,213 --> 00:41:48,579
- Σπίτι, κορίτσι μου!
- Σοφία!

466
00:41:48,673 --> 00:41:51,632
Κάποιος! Κάποιος! Ορίστε, έλα
και να δειπνήσει μαζί μου.

467
00:41:51,718 --> 00:41:54,961
Και κύριοι,
ας κάνουμε την ησυχία μας πάνω από ένα μπουκάλι.

468
00:41:55,054 --> 00:41:58,047
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε, αλλά δεν είναι
ελαφρύ θέμα για έναν άντρα του χαρακτήρα μου

469
00:41:58,141 --> 00:41:59,848
να σε μπουφέ ένα αγόρι

470
00:41:59,934 --> 00:42:02,267
μόνο και μόνο επειδή προσπαθούσα
για να φέρει στη δικαιοσύνη μια άστοχη πόρνη.

471
00:42:02,353 --> 00:42:05,096
Το πραγματικό λάθος είναι
με τον κ. Allworthy και τον εαυτό σας, κύριε.

472
00:42:05,189 --> 00:42:07,522
Αν βάζατε τους σωστούς νόμους
στην εκτέλεση,

473
00:42:07,608 --> 00:42:10,351
σύντομα θα απαλλάσσατε τη χώρα
από αυτά τα παράσιτα.

474
00:42:10,445 --> 00:42:13,108
Χα! Θα το απελευθέρωσα νωρίτερα
χώρα των αλεπούδων!

475
00:42:13,197 --> 00:42:15,280
Έλα εσύ, να δειπνήσεις μαζί μου.

476
00:42:15,366 --> 00:42:20,236
Ανάθεμά μου αν δεν υπάρχει κάτι που δεν θα σου δώσω
εκτός από τα κυνηγόσκυλα και την αγαπημένη μου φοράδα.

477
00:42:21,289 --> 00:42:22,496
Επάνω!

478
00:42:22,582 --> 00:42:24,448
Μακριά, εγώ Slouch!

479
00:42:24,542 --> 00:42:27,535
Μακριά! Εκεί ψηλά!

480
00:42:27,628 --> 00:42:30,792
Μακριά! Μάλιστα! Ναί! Αυτό είναι αγόρι!

481
00:42:30,882 --> 00:42:33,499
Πάμε να το πούμε στον κ. Allworthy
πώς έχει συμπεριφερθεί το τέρας.

482
00:42:33,593 --> 00:42:35,801
Όχι, κύριοι, σας παρακαλώ, αφήστε μας να περιμένουμε.

483
00:42:37,597 --> 00:42:39,884
Θα έρθει μια καλύτερη στιγμή.

484
00:42:44,437 --> 00:42:46,599
Ods zodikins!
Είμαι ο προπονητής της αδερφής μου!

485
00:42:46,689 --> 00:42:50,148
Τι την φέρνει από το Λονδίνο;
Ελπίζω η γριά σκύλα να έχει πάει για ύπνο.

486
00:42:54,989 --> 00:42:58,573
Έλα, Σοφία. Τραγουδήστε μας ένα από αυτά
τα γλυκά σου τραγούδια κορίτσι μου.

487
00:42:58,659 --> 00:43:01,322
Σε παρακαλώ, πατέρα. Δεν νιώθω πολύ καλά.
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.

488
00:43:01,412 --> 00:43:03,620
Όχι προτού παρευρεθείτε στον καλεσμένο σας.

489
00:43:03,706 --> 00:43:05,868
Ο Τομ εδώ έχει μεγάλη δίψα,
Σας εγγυώμαι.

490
00:43:05,958 --> 00:43:09,451
Western, τι είναι αυτά
νυχτερινές ταραχές;

491
00:43:10,171 --> 00:43:11,537
Τώρα δες εδώ, αδελφή...

492
00:43:11,631 --> 00:43:13,213
- Σοφία.
- Ναι, θεία;

493
00:43:13,299 --> 00:43:14,881
- Στο κρεβάτι.
- Κρεβάτι;

494
00:43:14,967 --> 00:43:17,710
- Κρεβάτι!
- Θα το χαιρόμουν, κυρία.

495
00:43:20,098 --> 00:43:21,464
Τώρα κοίτα εδώ, αδελφή.

496
00:43:21,557 --> 00:43:25,050
Αδερφέ, καθώς είμαι εδώ
να μείνω λίγο,

497
00:43:25,144 --> 00:43:27,557
Θα υπογράψω ειρήνη
συνθήκη μαζί σας.

498
00:43:28,189 --> 00:43:32,479
Αδερφή, σε έχω προειδοποιήσει συχνά
για να μην μου μιλήσεις για αυτή τη φλυαρία του δικαστηρίου.

499
00:43:32,568 --> 00:43:36,437
Λυπάμαι την άγνοια της χώρας σας
από την καρδιά μου.

500
00:43:36,531 --> 00:43:40,320
Και σας περιφρονώ
citified claptrap.

501
00:43:40,409 --> 00:43:42,992
Θα προτιμούσα να είμαι οτιδήποτε
παρά αυλικός

502
00:43:43,079 --> 00:43:45,696
ή ένας... ή ένας Πρεσβυτεριανός!

503
00:43:45,790 --> 00:43:47,122
Ή ένα ερπυστριοφόρο...

504
00:43:47,208 --> 00:43:49,040
Λοιπόν, αν εννοείς εμένα,
Είμαι γυναίκα του...

505
00:43:49,127 --> 00:43:51,460
Ναι, και είναι καλό για σένα
ότι είσαι.

506
00:43:51,546 --> 00:43:54,880
Αν ήσουν άντρας, θα σε είχα δανείσει
μια κίνηση πριν από πολύ καιρό.

507
00:43:54,966 --> 00:43:58,334
Αδερφέ, σε νομίζω
είναι μια τέλεια κατσίκα.

508
00:43:58,427 --> 00:43:59,713
Καληνύχτα κύριε.

509
00:44:00,429 --> 00:44:01,886
Καληνύχτα, αδελφή.

510
00:44:07,478 --> 00:44:09,185
Αδελφός!

511
00:44:12,984 --> 00:44:14,475
Αδελφός!

512
00:44:19,365 --> 00:44:20,856
Αδελφός!

513
00:44:20,950 --> 00:44:23,488
Σταμάτα.

514
00:44:24,162 --> 00:44:25,653
Αδελφός!

515
00:44:29,917 --> 00:44:31,408
Χμμ;

516
00:44:31,502 --> 00:44:35,496
Αδερφέ, δεν το πρόσεξες
κάτι πολύ εξαιρετικό

517
00:44:35,590 --> 00:44:37,422
για την ανιψιά μου τη Σόφη τον τελευταίο καιρό;

518
00:44:37,508 --> 00:44:41,218
Πες μου τότε, γιατί ξέρεις
Αγαπώ αυτό το κορίτσι περισσότερο από την ψυχή μου.

519
00:44:41,304 --> 00:44:43,762
Λοιπόν, εκτός και αν εξαπατηθώ,

520
00:44:43,848 --> 00:44:46,386
η ανιψιά μου είναι απελπισμένα ερωτευμένη.

521
00:44:47,101 --> 00:44:48,308
Ερωτευμένος;

522
00:44:49,353 --> 00:44:51,811
Ερωτευμένος; Χωρίς τη συγκατάθεσή μου;

523
00:44:52,982 --> 00:44:54,518
Θα την αποκληρονομήσω!

524
00:44:56,694 --> 00:44:59,778
Θα την πετάξω έξω από τις πόρτες,
τελείως γυμνό, χωρίς φάρσα!

525
00:45:00,698 --> 00:45:02,030
Πού είναι αυτή;

526
00:45:02,116 --> 00:45:06,235
Ας υποθέσουμε ότι θα έπρεπε να το είχε επιλύσει
το ίδιο το άτομο που θα θέλατε.

527
00:45:06,329 --> 00:45:07,695
Όχι. Όχι!

528
00:45:07,788 --> 00:45:10,781
Μπορεί να αγαπά όποιον θέλει,
αλλά θα παντρευτεί τον άντρα που διάλεξα.

529
00:45:10,875 --> 00:45:14,334
<i>Αλλά έχει διορθώσει το
πολύ άτομο που θα θέλατε.</i>

530
00:45:14,420 --> 00:45:16,503
Τι;

531
00:45:16,589 --> 00:45:18,330
Τι πιστεύετε για τον κύριο Blifil;

532
00:45:19,634 --> 00:45:23,218
- Ο νεαρός Μπλιφίλ;
- Λοιπόν, ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

533
00:45:23,304 --> 00:45:28,015
Σε αυτή την αγενή κοινωνία της χώρας,
ποιος άλλος είναι της τάξης της;

534
00:45:30,144 --> 00:45:32,306
«Μπροστά τον Τζορτζ,

535
00:45:32,396 --> 00:45:37,141
τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο βολικό μαζί
από τα κτήματα του Allworthy και τα δικά μου.

536
00:45:40,029 --> 00:45:41,440
Έλα, αδελφή.

537
00:45:42,740 --> 00:45:44,652
Τι με συμβουλεύετε να κάνω;

538
00:45:44,742 --> 00:45:48,235
Νομίζω ότι πρέπει να προτείνεις τον αγώνα
στον κ. Allworthy...

539
00:45:49,580 --> 00:45:51,071
αμέσως.

540
00:45:52,124 --> 00:45:53,615
<i>Θα το προτείνω.</i>

541
00:45:55,086 --> 00:45:56,998
Αχ! Σέλα το άλογό μου!

542
00:46:01,592 --> 00:46:04,676
Λοιπόν, ανιψέ, πώς νιώθεις
για αυτόν τον γάμο

543
00:46:04,762 --> 00:46:06,503
μεταξύ σας και
Σόφι Γουέστερν;

544
00:46:06,597 --> 00:46:08,589
Θα κάνω ακριβώς όπως
θες θείε.

545
00:46:08,683 --> 00:46:10,515
Ω, ελάτε, κύριε.

546
00:46:10,601 --> 00:46:12,898
Αυτή είναι μια ψυχρή απάντηση
όταν έρχονται αντιμέτωποι

547
00:46:13,098 --> 00:46:15,892
με την προοπτική έτσι
όμορφη νεαρή κυρία.

548
00:46:15,982 --> 00:46:17,518
Αγαπητέ μου θείο,

549
00:46:18,192 --> 00:46:23,062
Γνωρίζω καλά τις πολλές απολαύσεις
αυτού του ευγενούς ιδρύματος, ο γάμος,

550
00:46:23,155 --> 00:46:25,192
και θα τηλεφωνήσω ευχαρίστως
πάνω στη νεαρή κυρία

551
00:46:25,283 --> 00:46:27,400
όποτε θέλει
ευχαρίστως να με δεχτείτε.

552
00:46:27,493 --> 00:46:30,486
Καλός. Θα την καλέσεις
σήμερα το απόγευμα.

553
00:46:32,707 --> 00:46:36,075
Σοφία, αγαπητή,
τι βιβλίο είναι αυτό που διαβάζεις;

554
00:46:36,168 --> 00:46:37,409
Ένα λυπηρό.

555
00:46:37,503 --> 00:46:41,087
-Κοκκινίζεις, καλή μου Σόφι.
- Δεν έχω σκέψεις για να ντρέπομαι.

556
00:46:41,173 --> 00:46:44,587
Τώρα, Σόφι, ξέρεις
πόσο σε αγαπώ.

557
00:46:44,677 --> 00:46:47,260
Ξέρεις την ευκολία της φύσης μου.

558
00:46:47,346 --> 00:46:49,303
Δεν ήμουν πάντα έτσι.

559
00:46:49,390 --> 00:46:52,474
Κάποτε με θεωρούσαν σκληρή.
Με τους άντρες, εννοώ.

560
00:46:52,560 --> 00:46:55,052
με έλεγαν το
σκληρή Παρθένισα.

561
00:46:55,146 --> 00:46:57,604
Έλα τώρα, Σόφι.
Έχω νέα που θα σας ενθουσιάσουν.

562
00:46:57,690 --> 00:46:59,226
Νέα; Τι νέα, θεία;

563
00:46:59,317 --> 00:47:03,607
Σήμερα το απόγευμα ο πατέρας σου
έχει κανονίσει να δεχτείς τον εραστή σου.

564
00:47:05,364 --> 00:47:07,321
Ο εραστής μου;

565
00:47:07,408 --> 00:47:08,899
Έρχεται;

566
00:47:08,993 --> 00:47:10,734
- Σήμερα το απόγευμα;
- Ναι.

567
00:47:10,828 --> 00:47:13,616
Και πρέπει να βάλεις
όλα σου τα καλύτερα.

568
00:47:14,290 --> 00:47:15,826
Γιατί, θεία!

569
00:47:17,335 --> 00:47:19,372
Σχεδόν τρομάζεις
εμένα έξω από τις αισθήσεις μου.

570
00:47:19,462 --> 00:47:22,796
Θα έρθεις ξανά στον εαυτό σου.
Είναι ένας γοητευτικός νεαρός άντρας.

571
00:47:22,882 --> 00:47:25,340
Αγαπητή, αγαπητή θεία.

572
00:47:25,426 --> 00:47:27,713
Δεν γνωρίζω καμία τέτοια τελειότητα.

573
00:47:27,803 --> 00:47:31,262
Τόσο γενναίο και όμως τόσο ευγενικό.
Τόσο όμορφος.

574
00:47:31,349 --> 00:47:33,056
Τι σημασία έχει το ότι είναι γεννημένος στη βάση;

575
00:47:33,809 --> 00:47:36,597
Baseborn; Τι εννοείς;

576
00:47:36,687 --> 00:47:39,225
Ο κύριος Blifil baseborn;

577
00:47:39,315 --> 00:47:41,227
- Κύριε Μπλιφίλ;
- Κύριε Μπλιφίλ.

578
00:47:41,317 --> 00:47:42,853
Από ποιους άλλους έχουν
μιλαμε?

579
00:47:42,943 --> 00:47:44,605
Γιατί κύριε Τζόουνς!

580
00:47:44,695 --> 00:47:46,231
Κύριε Τζόουνς;

581
00:47:46,822 --> 00:47:48,358
Κύριε Μπλιφίλ!

582
00:47:48,449 --> 00:47:50,190
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

583
00:47:50,993 --> 00:47:53,110
Α, τότε είμαι
η πιο δυστυχισμένη γυναίκα εν ζωή.

584
00:47:53,204 --> 00:47:56,538
Πώς μπορείς να σκεφτείς
να ντροπιάζεις την οικογένειά σου

585
00:47:56,624 --> 00:47:58,741
συμμαχώντας με ένα...

586
00:47:59,835 --> 00:48:01,918
ένα κάθαρμα;

587
00:48:02,004 --> 00:48:04,496
Κυρία, έχετε
μου το εκβίασε αυτό.

588
00:48:04,590 --> 00:48:07,674
Όποιες κι αν ήταν οι σκέψεις μου
αυτού του φτωχού, δυστυχισμένου κυρίου Τζόουνς,

589
00:48:07,760 --> 00:48:10,047
Είχα σκοπό να τα κουβαλήσω
στον τάφο.

590
00:48:11,097 --> 00:48:13,305
Θα προτιμούσα να ακολουθήσω
εσύ στον τάφο

591
00:48:13,391 --> 00:48:16,304
παρά σε βλέπω να μας ντροπιάζεις
από ένα τέτοιο ματς.

592
00:48:18,896 --> 00:48:21,354
Ναί! Ναί! Ναί!

593
00:48:21,440 --> 00:48:25,400
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Δεν θα παντρευτώ αυτόν τον ηλίθιο!

594
00:48:25,486 --> 00:48:27,398
Για να με αναγκάσουν να το κάνω
θα ήταν να με σκοτώσεις!

595
00:48:27,488 --> 00:48:29,980
Τότε πεθάνεις και κολασμένος.

596
00:48:34,829 --> 00:48:37,572
Ω, ανάθεμά μου!

597
00:48:37,665 --> 00:48:40,157
Τι δυστυχία είναι
να κάνω κόρες,

598
00:48:40,251 --> 00:48:42,584
όταν ένας άντρας
έχει καλή φοράδα και σκυλιά.

599
00:48:42,670 --> 00:48:46,630
Τομ, αυτό το γουρουνοφάγο
τολμά να αρνηθεί να παντρευτεί τον κύριο Μπλιφίλ.

600
00:48:46,715 --> 00:48:49,298
Θα την κάνω πάμπτωχη
έξω από τις πόρτες αν δεν το κάνει.

601
00:48:49,385 --> 00:48:52,344
Πήγαινε σε αυτήν, παλικάρι,
και δείτε τι μπορείτε να κάνετε.

602
00:48:58,769 --> 00:49:00,931
Σοφία! Σοφία! Σοφία!

603
00:49:01,021 --> 00:49:03,354
Σοφία!

604
00:49:03,441 --> 00:49:05,182
- Σοφία!
- Σοφία!

605
00:49:05,276 --> 00:49:06,312
Σοφία!

606
00:49:06,402 --> 00:49:09,019
Όχι! Όχι! Όχι, όχι! Όχι!
Καταλαβαίνεις... Άσε με...

607
00:49:09,905 --> 00:49:12,067
- Σοφία!
- Αδερφέ!

608
00:49:12,158 --> 00:49:14,195
Αδελφός! Αδελφός!

609
00:49:16,871 --> 00:49:18,612
Σοφία!

610
00:49:20,958 --> 00:49:22,369
Σοφία;

611
00:49:23,043 --> 00:49:24,409
Σοφία.

612
00:49:24,503 --> 00:49:26,540
Σόφι, Σόφι, σσσ.

613
00:49:26,630 --> 00:49:29,418
Αγαπητέ μου, υπόσχεσέ μου
δεν θα δώσεις τον εαυτό σου στο Blifil.

614
00:49:29,508 --> 00:49:32,171
- Μη μου λες αυτό το όνομα.
- Πες μου. Πες μου μπορώ να ελπίζω.

615
00:49:32,928 --> 00:49:34,965
- Τομ, πρέπει να φύγεις.
- Σοφία, σε παρακαλώ.

616
00:49:35,055 --> 00:49:36,262
Ή θα καταστραφείς.

617
00:49:36,348 --> 00:49:38,761
Η μόνη καταστροφή που φοβάμαι
είναι η απώλεια της Σοφίας μου.

618
00:49:38,851 --> 00:49:40,433
Δεν μπορώ να σε αποχωριστώ.

619
00:49:41,812 --> 00:49:46,352
Δεν μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις,
σας θρόμβος χώρα;

620
00:49:49,278 --> 00:49:50,860
Τομ Τζόουνς;

621
00:49:53,491 --> 00:49:55,153
Καταδίκη!

622
00:49:58,204 --> 00:50:01,447
Πού είναι;
Αυτό το παράσιτο! Αυτός ο καταστροφέας του σπιτιού!

623
00:50:01,540 --> 00:50:03,076
Πού είναι;

624
00:50:03,167 --> 00:50:04,999
Ορίστε! Εκεί!

625
00:50:05,085 --> 00:50:06,371
Αχ!

626
00:50:06,462 --> 00:50:09,796
Τομ, πρέπει να φύγεις.
Γρήγορα, Τομ, γρήγορα!

627
00:50:10,466 --> 00:50:12,048
Τρέξε, Τομ, τρέξε!

628
00:50:12,134 --> 00:50:15,127
Κάποιος!

629
00:50:16,305 --> 00:50:18,467
Θα σε πάρω, αν το κρεμάσω!

630
00:50:18,557 --> 00:50:19,843
Τομ, τρέξε!

631
00:50:19,934 --> 00:50:22,176
- Σοφία, σε παρακαλώ! Σοφία!
-Τρέξε!

632
00:50:31,237 --> 00:50:32,728
Αδερφέ, μην την πληγώνεις!

633
00:50:40,538 --> 00:50:42,405
Είσαι εκεί! Άξιος!

634
00:50:44,375 --> 00:50:45,911
Ωραία δουλειά που έχεις κάνει.

635
00:50:46,001 --> 00:50:49,335
Τι μπορεί να συμβαίνει,
Κύριε Γουέστερν;

636
00:50:49,421 --> 00:50:52,129
Η κόρη μου έχει ερωτευτεί
με το κάθαρμα σου.

637
00:50:52,216 --> 00:50:55,209
Αυτό προκύπτει από την προσπάθεια
ανατράφηκε ένα κάθαρμα σαν κύριος

638
00:50:55,302 --> 00:50:57,965
και αφήστε τον να πάει να επισκεφτεί
σε ωραία λαϊκά σπίτια.

639
00:50:58,055 --> 00:50:59,842
Λυπάμαι που σε ακούω να το λες αυτό.

640
00:50:59,932 --> 00:51:02,015
Μια ευλογιά στη λύπη σου.

641
00:51:05,563 --> 00:51:07,850
Έχασα τη μοναχοκόρη μου,

642
00:51:07,940 --> 00:51:10,432
καημένη μου Σοφία,
η χαρά της καρδιάς μου.

643
00:51:10,526 --> 00:51:12,563
Δεν σκέφτηκα πότε
Τον αγαπούσα ως αθλητή

644
00:51:12,653 --> 00:51:15,270
ότι ήταν όλη την ώρα
α- λαθροθηρία μετά την κόρη μου.

645
00:51:15,364 --> 00:51:18,482
Μακάρι να μην του είχες δώσει
τόσες πολλές ευκαιρίες μαζί της.

646
00:51:18,576 --> 00:51:21,614
Τι διάβολος
είχε σχέση μαζί του;

647
00:51:21,704 --> 00:51:24,788
Ήρθε για κυνήγι μαζί μου,
δεν την α-δικαστεί.

648
00:51:24,873 --> 00:51:26,785
Τι να κάνουμε κύριε Γουέστερν;

649
00:51:26,875 --> 00:51:30,539
Κρατήστε το ράκος μακριά από το σπίτι μου
ώσπου να κλειδώσω το μπουφάν.

650
00:51:32,923 --> 00:51:37,463
Θα την κάνω να παντρευτεί τον κύριο Μπλιφίλ εδώ
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. Ε;

651
00:51:37,553 --> 00:51:40,261
Δεν θα έχω άλλο γαμπρό εκτός από εσένα.

652
00:51:40,347 --> 00:51:43,465
Πήγαινε λοιπόν σε αυτήν, χαριτωμένο σκυλί, εσύ.

653
00:51:43,559 --> 00:51:46,472
Σου λέω, θα την έχεις.

654
00:51:51,275 --> 00:51:53,983
Και όσο για εκείνον τον γιο της πόρνης Τζόουνς,

655
00:51:54,069 --> 00:51:58,279
αν τον πιάσω πουθενά κοντά στο κορίτσι μου, θα το κάνω
να του δώσει τα προσόντα για να τρέξει για την πλάκα του gelding.

656
00:52:02,953 --> 00:52:05,741
<i>Ακόμα και οι καλύτεροι ιππείς
θα πρέπει να αποφεύγετε το μπουκάλι.</i>

657
00:52:06,415 --> 00:52:08,498
<i>Ωστόσο, οι δυνάμεις της νηφαλιότητας</i>

658
00:52:08,584 --> 00:52:11,793
<i>μαζεύονταν με όλες τους τις δυνάμεις
ενάντια στον ήρωά μας.</i>

659
00:52:11,879 --> 00:52:15,748
Εφιστούμε την προσοχή σας στο
αποτρόπαια συμπεριφορά του κυρίου Τζόουνς.

660
00:52:15,841 --> 00:52:17,377
Είναι ένα τέρας της εξαχρείωσης

661
00:52:17,468 --> 00:52:21,382
και πρέπει να αποβληθεί
από το σπίτι σου αυτή τη στιγμή.

662
00:52:25,517 --> 00:52:28,260
Την άφησες να βγει από το δωμάτιό της
αφού την έκλεισα μέσα;

663
00:52:28,354 --> 00:52:33,395
Οι γυναίκες πείθονται από τη λογική,
όχι με το ζόρι.

664
00:52:33,484 --> 00:52:36,272
των οποίων τα αγγλικά είναι,
είμαι σε λάθος.

665
00:52:36,362 --> 00:52:39,196
Μόλις γύρισε
να ζήσω μαζί σου, αδερφέ,

666
00:52:39,281 --> 00:52:41,989
τα ρουφούσε αυτά
ρομαντικές έννοιες.

667
00:52:42,076 --> 00:52:45,615
Δεν φαντάζεσαι, έτσι δεν είναι,
ότι της έμαθα αυτό το πράγμα.

668
00:52:45,704 --> 00:52:47,787
Η άγνοιά σου, αδερφέ,

669
00:52:47,873 --> 00:52:50,240
όπως λέει ο μεγάλος Μίλτον,

670
00:52:50,334 --> 00:52:52,826
σχεδόν καταπιέζει την υπομονή μου.

671
00:52:54,129 --> 00:52:55,870
Φτου Μίλτον!

672
00:52:55,964 --> 00:52:59,423
Αν είχε το θράσος να είναι εδώ
και πες το στο πρόσωπό μου, θα του δάνειζα μια κίνηση.

673
00:52:59,510 --> 00:53:01,217
Ω! Έλα κορίτσι μου.

674
00:53:02,513 --> 00:53:06,678
Ήταν, σύμφωνα με τη χυδαία φράση,
σφυρίχτρα-μεθυσμένος.

675
00:53:06,767 --> 00:53:09,635
Την ίδια μέρα του ύψιστου κινδύνου σας,

676
00:53:09,728 --> 00:53:12,562
γέμισε το σπίτι
με φασαρία και ξεφτίλα.

677
00:53:13,649 --> 00:53:16,357
Και χτύπησε ακόμη και τον Master Blifil.

678
00:53:16,443 --> 00:53:17,650
Πως;

679
00:53:18,654 --> 00:53:20,190
Τόλμησε να σε χτυπήσει;

680
00:53:20,280 --> 00:53:22,818
Ω, θείε, είμαι σίγουρος ότι το έχω κάνει
του το συγχώρεσε προ πολλού.

681
00:53:22,908 --> 00:53:24,490
Αλλά το ίδιο βράδυ

682
00:53:24,576 --> 00:53:26,989
δυστυχώς τον είδαμε...

683
00:53:27,746 --> 00:53:28,987
με μια κοπελα...

684
00:53:29,665 --> 00:53:31,657
με τρόπο που δεν ταιριάζει
να αναφερθεί.

685
00:53:34,086 --> 00:53:35,952
Ο κύριος Thwackum προχώρησε για να τον επιπλήξει

686
00:53:36,046 --> 00:53:38,459
όταν λυπάμαι που το λέω
έπεσε πάνω στον άξιο άνθρωπο

687
00:53:38,549 --> 00:53:41,508
και τον χτύπησε εξωφρενικά.

688
00:53:42,803 --> 00:53:44,510
Πες μου, παιδί μου.

689
00:53:44,596 --> 00:53:47,839
Τι αντίρρηση μπορείς να έχεις
στον νεαρό κύριο;

690
00:53:47,933 --> 00:53:50,721
Πολύ σοβαρή ένσταση, κατά τη γνώμη μου.
Τον μισώ.

691
00:53:50,811 --> 00:53:54,930
Λοιπόν, έχω γνωρίσει πολλά ζευγάρια
που αντιπαθούσαν εντελώς ο ένας τον άλλον

692
00:53:55,023 --> 00:53:58,061
ζήσουν πολύ άνετες, ευγενικές ζωές.

693
00:53:58,152 --> 00:54:01,520
Κυρία, σας διαβεβαιώνω,
Δεν θα παντρευτώ ποτέ έναν άντρα που απεχθάνομαι.

694
00:54:01,613 --> 00:54:06,529
Ακόμα πιστεύω τον νεαρό
να έχει λίγες λυτρωτικές χάρες.

695
00:54:06,618 --> 00:54:08,359
Μερικά από τα εγκλήματα για τα οποία τον κατηγορείτε

696
00:54:08,454 --> 00:54:12,448
πραγματικά ξεπήδησε από τη λανθασμένη συμπόνια του
για τον θηροφύλακα και την οικογένειά του.

697
00:54:12,541 --> 00:54:15,033
Συμπόνια, κύριε; Λαγνεία.

698
00:54:16,128 --> 00:54:19,166
Όλα του τα δώρα,
τη λεγόμενη γενναιοδωρία του,

699
00:54:19,256 --> 00:54:22,124
ήταν απλώς δωροδοκίες
να ξεφτιλιστεί ένας άλλος αθώος.

700
00:54:22,217 --> 00:54:24,550
Ως γνωστόν η δύστυχη Μόλυ.

701
00:54:24,636 --> 00:54:27,049
Μις Σόφι Γουέστερν
θα είναι το επόμενο που θα αναιρεθεί.

702
00:54:27,139 --> 00:54:29,176
Όλα αυτά θα τα είχα
αποκαλύφθηκε εδώ και πολύ καιρό

703
00:54:29,266 --> 00:54:32,850
δεν με είχε παρακαλέσει ο Δάσκαλος Μπλιφίλ
να του δώσει άλλη μια ευκαιρία.

704
00:54:41,612 --> 00:54:43,069
Στείλε τον σε μένα.

705
00:54:44,823 --> 00:54:49,739
Τομ, σε συγχώρεσα
πολύ συχνά στο παρελθόν

706
00:54:49,828 --> 00:54:52,866
από συμπόνια για τα νιάτα σου

707
00:54:52,956 --> 00:54:55,448
και με την ελπίδα της βελτίωσής σας.

708
00:54:55,542 --> 00:54:58,000
Πρέπει να φύγεις για πάντα από το σπίτι μου.

709
00:54:58,879 --> 00:55:03,374
Ωστόσο, σε έχω μορφώσει
σαν το δικό μου παιδί

710
00:55:03,467 --> 00:55:06,175
και δεν θα σε γύμνωνε
σε αυτόν τον κόσμο.

711
00:55:07,429 --> 00:55:11,048
Εδώ είναι κάτι που θα
σας επιτρέπουν, με τη βιομηχανία,

712
00:55:11,141 --> 00:55:12,757
για να βρουν μια καλή απασχόληση.

713
00:55:18,023 --> 00:55:19,514
Αντίο, Τομ.

714
00:55:32,496 --> 00:55:34,453
Αντίο, κύριε.

715
00:56:51,658 --> 00:56:54,241
Ο κ. Allworthy είναι πολύ λογικός

716
00:56:54,328 --> 00:56:58,413
από τα πολλά πλεονεκτήματα
της σύνδεσης των δύο κτημάτων μας μεταξύ τους.

717
00:56:58,498 --> 00:56:59,614
Πράγματι;

718
00:56:59,708 --> 00:57:03,372
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ο κ. Allworthy
ενδιαφέρθηκε τόσο για ζητήματα ιδιοκτησίας.

719
00:57:03,462 --> 00:57:05,203
Α, αυτός είναι.

720
00:57:05,297 --> 00:57:06,663
Και εσύ;

721
00:57:06,757 --> 00:57:08,464
ΕΓΩ;

722
00:57:08,550 --> 00:57:11,793
Λοιπόν, φυσικά,
η προσοχή μου στρέφεται συνεχώς

723
00:57:11,887 --> 00:57:16,348
επί των μακαριότατων και αγιασθέντων
απολαύσεις του ιερού γάμου.

724
00:57:21,605 --> 00:57:24,814
Οι κρυφές έρωτες έτσι
σύντομα, κύριε Blifil;

725
00:57:25,484 --> 00:57:28,852
Σε παρακαλώ, θεία, με συγχωρείς.
Νιώθω λίγο λιποθυμία.

726
00:57:31,531 --> 00:57:34,524
Η αλεπού, κύριε Μπλιφίλ. Η αλεπού.

727
00:57:38,205 --> 00:57:39,321
Είδος άμαξης!

728
00:57:44,294 --> 00:57:47,082
Είστε εσείς που την έχετε διδάξει
ανυπακοή, αδερφέ.

729
00:57:47,172 --> 00:57:49,255
Είσαι τόσο βαρετός.

730
00:57:49,341 --> 00:57:50,707
Κάπρος;

731
00:57:50,801 --> 00:57:53,760
Δεν είμαι κάπρος. Όχι, ούτε γάιδαρο.

732
00:57:53,845 --> 00:57:56,633
Α, περισσότερο από γοτθική άγνοια.

733
00:57:57,432 --> 00:58:00,300
Όσο για τους τρόπους σου,
τους αξίζει ένα μπαστούνι.

734
00:58:01,103 --> 00:58:04,972
Και το δικό σου το περιφρονώ
όσο κι αν κάνω κλανιά.

735
00:58:06,775 --> 00:58:11,270
Και όσο για την ανιψιά σου, θα πάω
κλείδωσέ την στον πύργο μου αυτή τη φορά.

736
00:58:11,363 --> 00:58:12,945
Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο!

737
00:58:13,031 --> 00:58:14,943
Τιμή, πρέπει να υποσχεθείς
να κρατήσεις τον λόγο σου.

738
00:58:15,033 --> 00:58:17,867
Δεν μπορώ, κυρία. Είμαι φοβισμένος.
Δεν μπορώ. Φοβάμαι, κυρία.

739
00:58:17,953 --> 00:58:20,161
Αχ!

740
00:58:20,247 --> 00:58:22,489
Σε κατάλαβα κορίτσι μου!

741
00:58:22,582 --> 00:58:24,790
- Βοήθεια!
- Έλα!

742
00:58:28,338 --> 00:58:31,922
Ερχομαι! Δεν θα βγεις αυτή τη φορά,
Σας εγγυώμαι!

743
00:58:34,970 --> 00:58:38,213
<i>Ο ήρωάς μας ήταν τώρα
στο δρόμο για το Λονδίνο.</i>

744
00:58:38,306 --> 00:58:41,640
<i>Η πρώτη του περιπέτεια
ήταν με ένα πάρτι από αυτούς τους άνδρες</i>

745
00:58:41,727 --> 00:58:44,936
<i>που θα μπορούσαν να είναι οι άχρηστοι τρόποι
διεξάγεται με ασφάλεια</i>

746
00:58:45,022 --> 00:58:47,355
<i>μόνο κάτω από το
προστασία των κόκκινων παλτών.</i>

747
00:58:52,612 --> 00:58:55,320
Καλημέρα κύριοι.
Μπορώ να ρωτήσω προς ποια κατεύθυνση πας;

748
00:58:55,407 --> 00:58:58,275
Πηγαίνουμε βόρεια
να πολεμήσει για τον προτεσταντικό σκοπό.

749
00:58:58,368 --> 00:58:59,609
Εναντίον του πρίγκιπα Καρόλου;

750
00:58:59,703 --> 00:59:02,036
Αχ, αυτοί οι καταραμένοι Σκωτσέζοι
είναι ήδη καθ' οδόν για την Αγγλία.

751
00:59:02,122 --> 00:59:04,068
Έχω περπατήσει όλο
μέρα και πεινάω πολύ.

752
00:59:04,268 --> 00:59:05,911
Μπορώ να αγοράσω κάτι
να φάμε και να πιούμε;

753
00:59:06,001 --> 00:59:08,243
- Σωστά. Δώσε του λίγο.
- Ευχαριστώ, λοχία.

754
00:59:10,630 --> 00:59:12,838
-Καλημέρα καπετάνιε.
-Καλημέρα.

755
00:59:12,924 --> 00:59:14,961
Αντιλαμβάνομαι ότι είσαι κύριος.

756
00:59:15,052 --> 00:59:17,669
Θα χαρούμε να καλωσορίσουμε οποιοδήποτε τέτοιο
στην εταιρεία μας.

757
00:59:17,763 --> 00:59:19,720
- Θα χαρώ να παρελαύνω μαζί σας.
- Καλά.

758
00:59:19,806 --> 00:59:22,014
Θα είμαστε στο
πορεία σε λίγο.

759
01:00:11,483 --> 01:00:15,648
<i>Έρχεται μια στιγμή που οι άντρες,
σε συνεχή κατάσταση ετοιμότητας για πόλεμο,</i>

760
01:00:15,737 --> 01:00:17,774
<i>θα τους γλιστρήσει το λουρί</i>

761
01:00:17,864 --> 01:00:20,151
<i>και πολεμήστε σαν τα σκυλιά.</i>

762
01:00:21,993 --> 01:00:23,109
Λοχίας.

763
01:00:23,203 --> 01:00:24,660
πιστεύω...

764
01:00:25,664 --> 01:00:29,123
ότι ένας άνθρωπος δεν μπορεί να πολεμήσει για κανέναν ευγενή
αιτία παρά αυτή της θρησκείας του.

765
01:00:29,209 --> 01:00:30,871
Άκου, άκου!

766
01:00:30,961 --> 01:00:33,328
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ
στον προτεσταντικό σκοπό.

767
01:00:33,421 --> 01:00:34,457
Για τον προτεσταντικό σκοπό.

768
01:00:34,548 --> 01:00:37,382
Κάπνισε το πρίγκι, Νόρτερτον.
Καπνίστε τον.

769
01:00:37,467 --> 01:00:40,756
Κύριε, ήσασταν ποτέ στο
το πανεπιστήμιο;

770
01:00:40,846 --> 01:00:44,760
Κύριε, τόσο μακριά από το πανεπιστήμιο,
Δεν ήμουν ποτέ στο σχολείο.

771
01:00:44,850 --> 01:00:46,432
Ούτε εγώ.

772
01:00:46,518 --> 01:00:49,886
Υπέθεσα, κύριε, από τις πληροφορίες
της μεγάλης σου μάθησης.

773
01:00:51,064 --> 01:00:54,478
Κύριε, είναι τόσο εύκολο για έναν άντρα να μην έχει
ήμουν στο σχολείο και ξέρω κάτι

774
01:00:54,568 --> 01:00:56,855
όπως είναι για έναν άντρα να έχει πάει στο σχολείο
και δεν ξέρω τίποτα.

775
01:00:56,945 --> 01:00:59,232
Καλά τα είπες νεαρός εθελοντής.

776
01:00:59,322 --> 01:01:01,985
Με τα λόγια μου, Νόρτερτον,
καλύτερα να τον αφήσεις ήσυχο,

777
01:01:02,075 --> 01:01:04,067
αλλιώς θα σου φανεί πολύ σκληρός.

778
01:01:04,161 --> 01:01:06,778
Δώσε μας μια πρόποση, νεαρέ.
Γέμισε το φλιτζάνι του.

779
01:01:06,872 --> 01:01:08,363
Ναι, κύριε.

780
01:01:08,999 --> 01:01:11,867
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ...

781
01:01:14,421 --> 01:01:17,038
με υγεία και ευλογημένο το όνομα...

782
01:01:18,008 --> 01:01:19,624
της δεσποινίδας Σόφι Γουέστερν.

783
01:01:19,718 --> 01:01:22,677
- Σόφι Γουέστερν.
- Σόφι Γουέστερν;

784
01:01:22,762 --> 01:01:25,129
Ήξερα μια Sophie Western.

785
01:01:25,223 --> 01:01:27,590
Ήταν ξαπλωμένος με
από τους μισούς νέους στο Μπαθ.

786
01:01:27,684 --> 01:01:29,516
Ίσως αυτή είναι η ίδια γυναίκα.

787
01:01:29,603 --> 01:01:32,095
Η Μις Γουέστερν είναι μια σπουδαία κυρία
της μόδας και της τύχης.

788
01:01:32,189 --> 01:01:34,556
Ναι, έτσι είναι, έτσι είναι.

789
01:01:35,734 --> 01:01:38,147
Λοιπόν, είναι η ίδια νεαρή κυρία.

790
01:01:38,236 --> 01:01:41,149
Θα στρώσω μισή ντουζίνα μπορντό
Τομ Φρενς του συντάγματος μας

791
01:01:41,239 --> 01:01:43,276
την είχε στην ταβέρνα
στην οδό Μπριτζ.

792
01:01:45,285 --> 01:01:47,447
Σόφι Γουέστερν!

793
01:01:47,537 --> 01:01:49,244
Κύριε!

794
01:01:49,331 --> 01:01:52,119
Δεν αντέχω κανένα αστείο
με τον χαρακτήρα αυτής της κυρίας.

795
01:01:52,209 --> 01:01:55,748
Αστείος; Ανάθεμά μου αν ήμουν
όλο και πιο σοβαρά στη ζωή μου.

796
01:01:55,837 --> 01:02:01,333
Ο Τομ Φρενς του συντάγματος μας την είχε
και η θεία της μαζί στο Μπαθ.

797
01:02:01,426 --> 01:02:04,214
σου λέω ότι είσαι
ο πιο αυθάδης ράκος στη γη!

798
01:02:12,437 --> 01:02:15,726
Τον σκότωσες, γουρούνια!

799
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
Ζουντς! ήμουν αλλά μέσα
πλάκα με τον συνάδελφο.

800
01:02:22,739 --> 01:02:24,696
Δεν άκουσα ποτέ για τη Μις Γουέστερν
πριν στη ζωή μου.

801
01:02:24,783 --> 01:02:26,115
Τότε σου αξίζει να κρεμαστείς.

802
01:02:26,201 --> 01:02:29,615
Είσαι υπό σύλληψη.
Λοχία, πάρε τον.

803
01:02:30,247 --> 01:02:31,829
Συλλάβετέ τον.

804
01:02:39,798 --> 01:02:43,792
<i>Αλλά ένας ήρωας δεν μπορεί να χαθεί
μέχρι να διηγηθεί το παραμύθι του.</i>

805
01:02:45,804 --> 01:02:48,262
<i>Ευχαριστώ τον παράδεισο,
ζούμε σε τέτοια εποχή</i>

806
01:02:48,348 --> 01:02:52,342
<i>όπου κανείς δεν πεθαίνει για αγάπη
εκτός από τη σκηνή.</i>

807
01:03:20,755 --> 01:03:23,714
Σσσ. Μαμά.

808
01:04:04,674 --> 01:04:06,381
Έλα εσύ. Ερχομαι. Ξυπνώ.

809
01:04:06,468 --> 01:04:09,381
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά για σένα
να ξαπλώνω άλλο εδώ αδρανής.

810
01:04:09,471 --> 01:04:12,259
Βγες έξω και ακολούθησε
είναι ρατσιστές φίλοι σου.

811
01:04:12,349 --> 01:04:14,636
Καλέστε εσείς οι στρατιώτες
τον εαυτό σας κύριοι.

812
01:04:14,726 --> 01:04:18,390
Αλλά είμαστε εμείς που πρέπει να πληρώσουμε για εσάς
και να σε κρατήσω επίσης για αυτό το θέμα.

813
01:04:18,480 --> 01:04:19,971
Τι λες;

814
01:04:20,065 --> 01:04:22,853
Αυτός ο υπολοχαγός Νόρτερτον
δραπέτευσε χθες το βράδυ.

815
01:04:22,942 --> 01:04:25,605
Η υπόλοιπη παρέα
τον καταδίωξε.

816
01:04:25,695 --> 01:04:28,108
Και έφυγαν πολύ άνετα από εδώ
χωρίς να πληρώσει τον λογαριασμό.

817
01:04:28,198 --> 01:04:29,564
Λοιπόν, πώς θα μπορούσε να είχε δραπετεύσει;

818
01:04:29,657 --> 01:04:32,946
Το δοξάρι του έφτασε,
ένα τρολόπ που λέγεται κυρία Γουότερς.

819
01:04:33,036 --> 01:04:35,369
Ο φρουρός είχε εξαφανιστεί,
και τον άφησε να βγει.

820
01:04:35,455 --> 01:04:37,697
Σύντομα θα μάθει
τι είδους άνθρωπος είναι.

821
01:04:37,791 --> 01:04:39,874
Τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετά καλό
για σπίθες σαν κι αυτόν.

822
01:04:39,959 --> 01:04:42,121
Αλλά όταν πρόκειται για την πληρωμή του λογαριασμού,
αυτό είναι άλλο θέμα.

823
01:04:42,212 --> 01:04:45,922
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Θα σου το ανταποδώσω αδρά.

824
01:04:46,007 --> 01:04:47,623
Ωχ.

825
01:04:51,179 --> 01:04:54,138
Αχ, κύριε, ωραίος νέος
κύριος σαν τον εαυτό σου

826
01:04:54,224 --> 01:04:57,092
δεν πρέπει να θέλει να μπερδευτεί
μαζί τους τραχείς στρατιώτες.

827
01:04:59,354 --> 01:05:01,812
-Έφυγε.
- Τι πήγε;

828
01:05:01,898 --> 01:05:06,017
Είχα ένα χαρτονόμισμα των 500 λιρών στο χέρι μου
τσέπη για βράκα, και έφυγε.

829
01:05:06,111 --> 01:05:07,602
Αυτή είναι μια πιθανή ιστορία.

830
01:05:07,695 --> 01:05:10,028
- Είχα 500 £.
- Δεν είχες ποτέ 500 £.

831
01:05:10,115 --> 01:05:13,153
Ένα μόνο χαρτονόμισμα των 500 λιρών είχα όταν
Έφτασα εδώ χθες, και έφυγε!

832
01:05:13,243 --> 01:05:15,610
Έπρεπε να ξέρω το είδος σου
όταν μπήκες εδώ μέσα.

833
01:05:15,703 --> 01:05:17,305
Κάποιος έχει συμμετάσχει σε αυτό
δωμάτιο κατά τη διάρκεια της νύχτας

834
01:05:17,505 --> 01:05:19,071
και έβγαλα 500 £ από την τσέπη της βράκας μου!

835
01:05:19,165 --> 01:05:20,656
- Γιατί δεν τους συμβιβάζεσαι με τους ράτσους;
- Εσύ ήσουν;

836
01:05:20,750 --> 01:05:23,959
Την είδες να το παίρνει μέσα στη νύχτα;
Κάποιος έβγαλε τις 500 λίρες από τη βράκα μου!

837
01:05:24,045 --> 01:05:26,378
Ψέματα τρελό!

838
01:05:26,464 --> 01:05:29,127
Ούτε απατούν
κόκκινες φίλες σου ούτε.

839
01:05:29,217 --> 01:05:31,630
Συνέχισε, πάρε τα πράγματά σου
και φύγε γρήγορα!

840
01:05:31,719 --> 01:05:32,800
Προχωρώ.

841
01:05:32,887 --> 01:05:35,425
Θα σου βάλω τα σκυλιά
αν δεν βιαστείς!

842
01:05:36,015 --> 01:05:40,100
Ρε blackguard! Ληστές!
Όλη η παρτίδα σας! Εσείς και τα 500 £ σας!

843
01:05:49,070 --> 01:05:51,687
Ξύπνα, χωριάτικο στιφάδο!

844
01:05:53,074 --> 01:05:55,031
Η κόρη σας, κύριε!

845
01:05:55,118 --> 01:05:59,078
Ενώ βρισκόσασταν εδώ,
η κόρη σου έφυγε!

846
01:06:01,124 --> 01:06:05,164
Ξεσηκωθείτε από
αυτή η ποιμαντική ταραχή.

847
01:06:06,045 --> 01:06:08,378
Η κόρη σου έφυγε!

848
01:06:11,509 --> 01:06:12,716
Τι;

849
01:06:12,802 --> 01:06:15,510
Έλα, τεμπέλης,
και πάρτε το δρόμο του Λονδίνου.

850
01:06:15,597 --> 01:06:17,133
Έλα, εγώ Σλάουτς.

851
01:06:17,223 --> 01:06:18,714
Ξυπνώ.

852
01:06:20,351 --> 01:06:21,683
Ακολουθώ!

853
01:06:31,196 --> 01:06:32,812
Θέλετε τίποτα, κυρία;

854
01:06:32,906 --> 01:06:35,364
Είμαστε κουρασμένοι μετά από ένα μακρύ ταξίδι
και χρειάζεται λίγη ανανέωση.

855
01:06:35,450 --> 01:06:38,033
Θα ήταν τιμή να υπηρετήσω μια τέτοια κυρία.
Άσε με να σε βοηθήσω να κατέβεις.

856
01:06:38,119 --> 01:06:41,658
Έχει, τυχαία, έναν νεαρό κύριο,
ένας κύριος Τζόουνς, πέρασε έτσι τον τελευταίο καιρό;

857
01:06:41,748 --> 01:06:43,034
Πράγματι, κυρία,

858
01:06:43,124 --> 01:06:45,912
και εκπλήσσομαι που μια κυρία σαν εσένα
ρωτώντας τους ομοίους του.

859
01:06:46,002 --> 01:06:48,961
Καυγάδες, κλοπές και καυχησιές
η ερωμένη του, μια δεσποινίς Σόφι Γουέστερν.

860
01:06:49,047 --> 01:06:50,379
Σόφι Γουέστερν;

861
01:06:50,465 --> 01:06:52,957
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου, κυρία,
μετά από αυτό η Μόλι Σίγκριμ.

862
01:06:53,051 --> 01:06:55,134
Αλλά είμαι η ίδια Sophie Western.

863
01:06:55,220 --> 01:06:57,758
Λοιπόν, μπορείς να φύγεις γρήγορα από εδώ
και πάρτε το trollop σας μαζί σας!

864
01:06:57,847 --> 01:06:59,759
Πήγαινε, φύγε από εδώ.
Ακολουθήστε τους καλούς σας φίλους.

865
01:06:59,849 --> 01:07:02,136
Πάρτε τους ωραίους αέρα και τις χάρες σας
κάπου αλλού.

866
01:07:02,227 --> 01:07:04,219
Αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο σπίτι,
Θα σε βάλω να μάθεις.

867
01:07:04,312 --> 01:07:06,304
Δεν το θέλουμε
σαν εσάς εδώ.

868
01:07:08,733 --> 01:07:12,317
<i>Η επόμενη περιπέτεια του ήρωά μας
αφορά μια κυρία σε συνθήκες</i>

869
01:07:12,403 --> 01:07:16,317
<i>από ποιον οποιονδήποτε τζέντλεμαν
θα ήθελε ενστικτωδώς να την ελευθερώσει,</i>

870
01:07:16,407 --> 01:07:18,524
<i>αλλά εκ των οποίων οποιοσδήποτε άνθρωπος
που δεν ήταν κύριος</i>

871
01:07:18,618 --> 01:07:21,656
<i>μπορεί να θέλει αμέσως
να επωφεληθείτε.</i>

872
01:07:21,746 --> 01:07:24,079
Όχι! Όχι!

873
01:07:24,832 --> 01:07:28,121
Άφησε την να φύγει, κακομοίρη!

874
01:07:28,211 --> 01:07:29,998
Άγρια!

875
01:09:42,595 --> 01:09:44,257
Σίγουρα, φταίω μόνο εγώ

876
01:09:44,347 --> 01:09:47,966
για την εμπιστοσύνη μου σε έναν άντρα
τόσο ανάξια για τις χάρες μου.

877
01:09:49,394 --> 01:09:51,431
Όχι, όντως, κύριε.
Είχατε ήδη αρκετά προβλήματα.

878
01:09:51,521 --> 01:09:53,513
Μπορεί η γύμνια μου
κάνε με να ντρέπομαι,

879
01:09:53,606 --> 01:09:56,189
και θα πήγαινα μόνος μου αν δεν ήταν
για την ανάγκη της προστασίας σας.

880
01:09:56,984 --> 01:10:00,273
Λοιπόν, τότε σε περίπτωση που υπάρχουν αδιάκριτα βλέμματα
πρέπει να σε προσβάλει,

881
01:10:00,363 --> 01:10:03,982
θα περπατήσω μπροστά
και να σας συνοδεύσει μέχρι το U-Upton.

882
01:10:20,967 --> 01:10:24,836
<i>Λοιπόν, ο Τομ και η κυρία Γουότερς,
γιατί έτσι λεγόταν η κυρία,</i>

883
01:10:24,929 --> 01:10:26,966
<i>ξεκινήστε για το Άπτον.</i>

884
01:10:27,056 --> 01:10:30,345
<i>Ο Τομ, όπως ο Ορφέας
οδηγώντας την Ευρυδίκη έξω από την κόλαση,</i>

885
01:10:30,435 --> 01:10:35,305
<i>δεν τολμάω να κοιτάξω πίσω
σε περίπτωση που οι φωτιές τον έπνιγαν.</i>

886
01:11:07,722 --> 01:11:10,886
Σοφία! Σόφι Γουέστερν!

887
01:11:10,975 --> 01:11:13,342
Σοφία! Ξαδέρφη Σοφία!

888
01:11:13,436 --> 01:11:16,144
- Κοιτάξτε, κυρία, η κυρία Φιτζπάτρικ.
- Η ξαδέρφη μου η Χάριετ;

889
01:11:16,230 --> 01:11:19,018
- Το ίδιο.
- Γιατί, έτσι είναι.

890
01:11:19,859 --> 01:11:21,896
Εξάδελφος!

891
01:11:21,986 --> 01:11:24,273
Ερριέτα!

892
01:11:24,363 --> 01:11:27,401
-Τι κάνεις εδώ;
- Είμαι καθ' οδόν για Λονδίνο.

893
01:11:27,492 --> 01:11:31,281
Αυτός είναι ο προορισμός μου.
Αλλά γιατί είστε και οι δύο σε ένα άλογο αλήθεια;

894
01:11:31,370 --> 01:11:33,737
Ω, Χάριετ, τρέχω
μακριά από το σπίτι.

895
01:11:33,831 --> 01:11:37,541
Και εγώ, επίσης, τρέχω μακριά από
ο σύζυγός μου, ο κύριος Φιτζπάτρικ,

896
01:11:37,627 --> 01:11:39,710
ποιος είναι καυτός στο μονοπάτι μου, είμαι σίγουρος.

897
01:11:40,421 --> 01:11:42,458
Ω, μην παντρευτείς ποτέ έναν Ιρλανδό,

898
01:11:42,548 --> 01:11:44,382
ιδιαίτερα αν είναι
φαγωμένος από τη ζήλια,

899
01:11:44,582 --> 01:11:45,791
διακατέχεται από ένα γρήγορο χαρακτήρα,

900
01:11:45,885 --> 01:11:48,172
και ένας πανίσχυρος ανόητος στο παζάρι.

901
01:11:48,262 --> 01:11:50,174
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου.

902
01:11:50,264 --> 01:11:51,220
Α, μπορώ;

903
01:11:51,307 --> 01:11:54,300
Τώρα μπες μέσα, ξαδέρφη.
Μπες μέσα και πες μου για σένα.

904
01:12:04,529 --> 01:12:06,612
Σπιτονοικοκυρά. Δύο δωμάτια, παρακαλώ.

905
01:12:06,697 --> 01:12:09,280
Και ίσως να ήσουν τόσο καλός
για να βρει αυτή την κυρία ένα φόρεμα.

906
01:12:09,367 --> 01:12:12,485
Έχει εμπλακεί σε ένα ατύχημα
και στέρησε τα ρούχα της.

907
01:12:12,578 --> 01:12:14,661
Πάρτε μας αμέσως στα δωμάτιά μας.

908
01:12:36,435 --> 01:12:38,427
Πού πήγε η γάτα σου;

909
01:12:52,326 --> 01:12:56,286
<i>Ήρωες, όποιες και αν είναι οι υψηλές ιδέες
μπορεί να έχουμε από αυτά,</i>

910
01:12:56,372 --> 01:12:58,739
<i>είναι θνητοί, όχι θεϊκοί.</i>

911
01:12:58,833 --> 01:13:02,668
<i>Είμαστε όλοι όπως μας έφτιαξε ο Θεός,
και πολλοί από εμάς πολύ χειρότεροι.</i>

912
01:15:24,895 --> 01:15:26,852
Χμμ.

913
01:16:18,741 --> 01:16:21,609
Ω, εντάξει, εντάξει.
έρχομαι.

914
01:16:21,702 --> 01:16:23,694
Έρχομαι, είπα!

915
01:16:28,000 --> 01:16:29,491
- Πού είμαι γυναίκα;
- ΠΟΥ;

916
01:16:29,585 --> 01:16:32,919
Η γυναίκα μου. Κυρία Φιτζπάτρικ. Πού είναι αυτή;
Έχω φτάσει σε απόσταση για να την πιάσω.

917
01:16:33,005 --> 01:16:35,998
- Δεν υπάρχει κυρία Φιτζπάτρικ εδώ.
- Ξέρω ότι είναι εδώ.

918
01:16:36,092 --> 01:16:39,676
Το ξέρω.
Πού είναι αυτή η σειρήνα με τα δόντια του φιδιού;

919
01:16:39,762 --> 01:16:42,095
Α, τότε... Κοίτα, ποιος είναι εδώ, κορίτσι;

920
01:16:42,181 --> 01:16:45,515
Πες μου ποιος είναι εδώ και θα σε φτιάξω
η πλουσιότερη φτωχή γυναίκα του έθνους.

921
01:16:45,601 --> 01:16:47,718
Όχι, κύριε, υπάρχει μόνο ένας κύριος,
κύριε Τζόουνς.

922
01:16:47,812 --> 01:16:49,804
- Όχι κυρία;
- Έχει μαζί του μια κυρία Γουότερς.

923
01:16:49,897 --> 01:16:52,560
Νερά. Βάζω στοίχημα ότι είναι
χρησιμοποιώντας ψεύτικο όνομα.

924
01:16:52,650 --> 01:16:53,640
Πάντοτε;

925
01:16:53,734 --> 01:16:55,020
Αυτή η πονηρή τσάντα.

926
01:16:55,111 --> 01:16:58,354
Στα νερά της Βαβυλώνας,
θα με ξαπλώσω.

927
01:16:58,447 --> 01:17:01,235
Βάζω στοίχημα ότι ξαπλώνει
δίπλα στον κύριο Τζόουνς.

928
01:17:01,325 --> 01:17:03,317
Δείξε μου το δωμάτιό της.

929
01:17:22,012 --> 01:17:24,004
- Τώρα, πού είναι;
- Θα σου δείξω σε ένα λεπτό.

930
01:17:24,098 --> 01:17:26,966
Πού είναι εκείνο το μέρος όπου βρίσκεται,
εκείνο το λιβάδι της επιθυμίας;

931
01:17:27,059 --> 01:17:28,766
Εκεί κάτω στο τέλος.

932
01:17:28,853 --> 01:17:31,391
Κυρία Φιτζπάτρικ!
Έλα, κυρία Φιτζπάτρικ.

933
01:17:31,480 --> 01:17:32,971
- Ο άντρας μου.
- Ο άντρας σου;

934
01:17:33,065 --> 01:17:35,773
Κύριε Φιτζπάτρικ.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τη φωνή του;

935
01:17:35,860 --> 01:17:37,897
Ανακαλύφθηκε, πόρνη, εντάξει!

936
01:17:37,987 --> 01:17:41,276
Βιασμός! Δολοφονία! Βιασμός!

937
01:17:42,283 --> 01:17:44,696
-Τι είναι, κυρία μου;
- Γίνεται βιασμός εκεί κάτω.

938
01:17:44,785 --> 01:17:45,946
Ε; Βιασμός;

939
01:17:46,036 --> 01:17:48,904
Βιασμός! Δολοφονία! Δολοφονία!

940
01:17:48,998 --> 01:17:51,536
Τι είναι όλα αυτά;

941
01:17:51,625 --> 01:17:55,164
Κύριε MacLachlan, αγαπητέ φίλε,
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

942
01:17:55,254 --> 01:17:57,086
Αυτός ο κακός με έχει ξεφτιλίσει τη γυναίκα.

943
01:17:57,173 --> 01:17:58,709
Η γυναίκα σου. Ποια γυναίκα;

944
01:17:58,799 --> 01:18:01,337
Δεν ξέρω την κα.
Πολύ καλά ο Φιτζπάτρικ;

945
01:18:01,427 --> 01:18:05,137
Και δεν μπορώ να δω ότι η κυρία στο κρεβάτι με
Αυτός ο κύριος δεν είναι καθόλου η γυναίκα σας, κύριε;

946
01:18:05,222 --> 01:18:08,465
Βία, βιασμό, βιασμό, βιασμό! Βία, βιασμό!

947
01:18:08,559 --> 01:18:09,675
Βία, βιασμό, βιασμό!

948
01:18:09,768 --> 01:18:11,805
Ευλόγησέ με, κορίτσι.
Τι είναι αυτό το χάλι;

949
01:18:11,896 --> 01:18:14,263
«Τις Τομ Τζόουνς, κυρία,
στο κρεβάτι με την κυρία Γουότερς

950
01:18:14,356 --> 01:18:17,315
και ανακαλύφθηκε από τον σύζυγό της,
ένας Ιρλανδός κύριος, κυρία.

951
01:18:17,401 --> 01:18:19,688
Συγχωρέστε με. Εσείς
πει ο Τομ Τζόουνς;

952
01:18:19,778 --> 01:18:22,145
Ναι, κυρία,
στο κρεβάτι με εκείνο το τρούλο η κυρία Γουότερς.

953
01:18:22,239 --> 01:18:23,730
Προδομένος.

954
01:18:26,076 --> 01:18:27,487
Βιασμός!

955
01:18:27,578 --> 01:18:30,161
Κυρία, προσευχηθείτε να με συγχωρήσετε
άθλια εισβολή. ΕΓΩ...

956
01:18:30,247 --> 01:18:32,489
Τι στο όνομα του διαβόλου
είναι αυτή η αναστάτωση;

957
01:18:32,583 --> 01:18:36,076
Νόμιζα τον εαυτό μου σε ένα αξιοσέβαστο πανδοχείο,
αλλά βλέπω ότι τώρα είναι ένα άσχημο σπίτι.

958
01:18:36,170 --> 01:18:38,753
Έχω κάνει ένα λάθος.
Έψαχνα για τη γυναίκα μου.

959
01:18:38,839 --> 01:18:40,831
Αυτό το σύνολο κακοποιών
έσκασε στο δωμάτιο μου.

960
01:18:40,925 --> 01:18:44,589
Ζητώ από καρδιάς συγγνώμη, κυρία.
Νόμιζα ότι ήσουν η γυναίκα μου.

961
01:18:44,678 --> 01:18:46,264
Αν και δεν βλέπω κανένα λόγο για χριστιανό

962
01:18:46,464 --> 01:18:48,342
κύριος να είσαι σε α
το γυναικείο κρεβάτι με το πουκάμισό του.

963
01:18:48,432 --> 01:18:49,849
Άκουσα τις κραυγές της κυρίας και έτρεξα

964
01:18:50,049 --> 01:18:51,925
στη βοήθειά της από
ο διπλανός θάλαμος.

965
01:18:52,019 --> 01:18:53,681
Παρακείμενο θάλαμο.

966
01:18:53,771 --> 01:18:56,935
Φαίνεται, κυρία, είχα την τύχη
για να αποτρέψει την ληστεία της κυρίας.

967
01:18:57,024 --> 01:18:57,332
Έκλεψαν;

968
01:18:57,532 --> 01:18:59,732
Έκλεψαν!
Θα έχω το αίμα σας για αυτό, κύριε.

969
01:18:59,818 --> 01:19:01,855
Άγριος Ιρλανδός τρελός!

970
01:19:01,946 --> 01:19:06,407
Έλα, Σοφία, αγαπητή.
Πρέπει να πετάξουμε πριν με ανακαλύψει ο Φιτζπάτρικ.

971
01:19:06,492 --> 01:19:09,326
Ω, έλα. Συγκεντρώσου, Κοζ.

972
01:19:09,411 --> 01:19:11,744
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

973
01:19:18,629 --> 01:19:20,245
Βοήθεια!

974
01:19:40,985 --> 01:19:42,476
Σοφία.

975
01:19:47,366 --> 01:19:51,360
Α, κατάλαβα, αλεπού.
Λοιπόν, η βιξή δεν μπορεί να είναι μακριά, ε;

976
01:20:01,213 --> 01:20:03,751
Σε στρίμωξε επιτέλους, κάθαρμα!

977
01:20:06,927 --> 01:20:09,920
Αντίο, κυρία.
Λυπάμαι που πρέπει να πάρω την άδεια μου.

978
01:20:13,892 --> 01:20:16,134
Odsbodikins!

979
01:20:19,023 --> 01:20:21,766
Μετά από αυτόν! Καταδίκη!

980
01:20:29,116 --> 01:20:31,073
Ω! Εκεί είναι!

981
01:20:31,160 --> 01:20:34,153
- Μις Γουέστερν!
- Α! Να ο άνθρωπος!

982
01:20:35,039 --> 01:20:37,247
Αδελφός! Αδελφός!

983
01:20:58,228 --> 01:20:59,890
Μην απογοητεύεστε, κύριε.

984
01:20:59,980 --> 01:21:03,223
Σύντομα θα κουραστεί με το ταξίδι της
και θα σταματήσει σε κάποιο πανδοχείο.

985
01:21:03,317 --> 01:21:04,933
Έχει προορισμό το Λονδίνο, είμαι σίγουρος.

986
01:21:05,027 --> 01:21:06,814
Αχ, φτου το κορίτσι.

987
01:21:06,904 --> 01:21:09,692
Λυπάμαι για την απώλεια
ένα τόσο ωραίο πρωινό για κυνήγι.

988
01:21:10,783 --> 01:21:14,618
Είναι δύσκολο να χάσεις ένα
από τις καλύτερες αρωματικές μέρες της σεζόν.

989
01:21:17,289 --> 01:21:20,248
Ουάου!

990
01:21:23,337 --> 01:21:24,453
Αχ!

991
01:21:25,130 --> 01:21:29,420
- Χα! Έλα, εγώ Σλάουτς!
-Τι κάνεις;

992
01:21:31,845 --> 01:21:33,336
Ω!

993
01:21:33,430 --> 01:21:35,217
Ντόμπσον, οδήγησε.

994
01:21:35,307 --> 01:21:37,094
Πήγαινε εκεί! Ανεβαίνω!

995
01:21:46,485 --> 01:21:48,647
Σταθείτε και παραδώστε.

996
01:21:48,737 --> 01:21:50,603
Ουάου!

997
01:21:52,616 --> 01:21:53,982
Τι είπατε κύριε;

998
01:21:54,076 --> 01:21:55,533
Σταθείτε και παραδώστε.

999
01:21:55,619 --> 01:21:57,110
Παραδίδω;

1000
01:21:57,204 --> 01:22:00,493
Δεν είμαι ταξιδεύουσα μαία, κύριε.
Παράδοση τι;

1001
01:22:00,582 --> 01:22:01,743
Στάση!

1002
01:22:01,834 --> 01:22:05,919
Δεν θα σταθώ για εσάς, κύριε,
όχι ούτε για κανέναν άντρα.

1003
01:22:06,004 --> 01:22:09,042
- Κυρία!
- Μην μου στρέφετε αυτό το όπλο, κύριε.

1004
01:22:09,883 --> 01:22:11,499
Ντόμπσον, οδήγησε.

1005
01:22:11,593 --> 01:22:14,427
Ανέβα εκεί ψηλά! Ερχομαι! Ξυπνώ!

1006
01:22:23,730 --> 01:22:28,191
<i>Είναι δύσκολο όταν φεύγει μια γυναίκα
ένας άντρας τίποτα άλλο από αναμνήσεις και μια μούφα.</i>

1007
01:22:36,785 --> 01:22:38,993
Τα χρήματά σας ή η ζωή σας!

1008
01:22:46,879 --> 01:22:49,371
- Έχω μόνο μια γκίνια, κύριε.
-Δώσε το εδώ.

1009
01:22:55,012 --> 01:22:57,880
Φοβάμαι, ως κύριος του δρόμου,
κόβεις μια πολύ φτωχή φιγούρα.

1010
01:22:57,973 --> 01:23:00,886
Να είστε ευσπλαχνικοί, κύριε. Δεν εννοούσα κανένα κακό.
Αλήθεια δεν το έκανα.

1011
01:23:00,976 --> 01:23:03,013
- Δεν υπάρχει κακό;
- Δεν είναι φορτωμένο.

1012
01:23:04,229 --> 01:23:06,846
- Ούτε είναι.
- Δεν είμαι ληστής στο επάγγελμα, κύριε.

1013
01:23:06,940 --> 01:23:09,523
Απλώς ένας φτωχός άνθρωπος με την τύχη του.

1014
01:23:09,610 --> 01:23:12,193
Η δική μου, κύριε, είναι μια θλιβερή ιστορία.

1015
01:23:13,572 --> 01:23:16,610
Η αρχή της καταστροφής μου
ήταν πριν από 20 χρόνια.

1016
01:23:16,700 --> 01:23:19,943
Ήταν όλα πάνω από ένα Τομ Τζόουνς.

1017
01:23:20,037 --> 01:23:21,528
Τι εννοείς;

1018
01:23:21,622 --> 01:23:25,161
Εκείνη την εποχή, ήμουν απασχολημένος
ως κουρέας από έναν κύριο Allworthy.

1019
01:23:25,792 --> 01:23:28,409
Μια μέρα βρήκε ένα μωρό
παρατημένο στο κρεβάτι του.

1020
01:23:28,504 --> 01:23:30,746
Με κατηγόρησαν ότι ήμουν ο πατέρας.

1021
01:23:31,340 --> 01:23:33,252
- Τότε το όνομά σου;
- Πέρδικα.

1022
01:23:34,635 --> 01:23:36,251
Πατέρας!

1023
01:23:41,517 --> 01:23:45,431
Αλλά σας διαβεβαιώνω, κύριε,
δεν υπήρχε αλήθεια στην κατηγορία.

1024
01:23:45,521 --> 01:23:48,764
- Τότε ποιος ήταν ο πατέρας μου;
- Κανείς μας δεν ανακάλυψε ποτέ.

1025
01:23:48,857 --> 01:23:51,440
Αυτή ήταν όλη η αρχή
της πτώσης μου.

1026
01:23:51,527 --> 01:23:55,271
Κύριε Πέρδικα, πώς να επανορθώσω
για την ταλαιπωρία που είχατε στο λογαριασμό μου;

1027
01:23:55,364 --> 01:23:57,822
Θα με αναλάβετε ως υπηρέτη σας, κύριε;

1028
01:23:57,908 --> 01:23:59,570
Ο σύντροφός μου στην ατυχία.

1029
01:23:59,660 --> 01:24:01,117
Ω, κύριε.

1030
01:24:01,203 --> 01:24:03,946
Είναι φθηνά τα καταλύματα στο Λονδίνο;
δεν έχω λεφτά.

1031
01:24:04,039 --> 01:24:06,907
Ξέρω μια ηλικιωμένη κυρία
που διατηρεί ένα κατάλυμα στο Λονδίνο.

1032
01:24:07,000 --> 01:24:10,584
Ήταν η μαγείρισσα του κυρίου Allworthy
όταν ήμουν ο κουρέας του. Θα πάμε εκεί.

1033
01:24:10,671 --> 01:24:12,833
Κανένας φίλος του κ. Allworthy
θα μου μιλήσει τώρα.

1034
01:24:12,923 --> 01:24:15,586
Η κυρία Μίλερ είναι μία από τις
οι πιο ευγενικές κυρίες που ξέρω.

1035
01:24:15,676 --> 01:24:18,510
Ποιος ξέρει;
Μπορεί ακόμα να σε πάρει πίσω υπέρ του.

1036
01:24:38,365 --> 01:24:41,199
Ορίστε, τότε είσαι ένα υπέροχο αγόρι.
Ήρθες για να μείνεις;

1037
01:24:49,293 --> 01:24:50,909
Καλημέρα. Ωπ.

1038
01:25:01,054 --> 01:25:03,546
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

1039
01:25:18,822 --> 01:25:23,283
<i>Απελπισμένος να βρει τη Σόφι του,
Ο Τομ κάλεσε την κυρία Φιτζπάτρικ,</i>

1040
01:25:23,368 --> 01:25:26,076
<i>που διασκέδαζε
κάποια λαίδη Μπέλαστον.</i>

1041
01:25:27,205 --> 01:25:29,822
<i>Η διαβόητη Λαίδη Μπέλαστον.</i>

1042
01:25:29,916 --> 01:25:33,751
Είναι πάλι ο όμορφος νεαρός κύριος,
κυρία, ρωτώντας για τη Μις Γουέστερν.

1043
01:25:34,921 --> 01:25:36,913
Βλέπεις, Μπέλα, πόσο επίμονος είναι;

1044
01:25:37,007 --> 01:25:40,967
Ο υπηρέτης του ανακάλυψε αυτή τη διεύθυνση,
και από τότε που μας καταδιώκει.

1045
01:25:41,053 --> 01:25:44,137
Στείλε τον, Άμπιγκεϊλ.
Πες του ότι η Μις Γουέστερν δεν είναι πια εδώ.

1046
01:25:44,222 --> 01:25:45,713
Ναί.

1047
01:25:47,643 --> 01:25:50,556
Μπέλα, πρέπει να αφήσεις τη Σόφι να έρθει
και μείνε μαζί σου.

1048
01:25:50,646 --> 01:25:52,638
Ο προστάτης μου επιστρέφει,

1049
01:25:52,731 --> 01:25:55,519
και φοβάμαι ότι μπορεί να πάρει
υπερβολικό ενδιαφέρον για τον ξάδερφό μου.

1050
01:25:55,609 --> 01:25:59,523
Ω, Χάριετ, μπορείς
βασίζεσαι πάντα σε μένα.

1051
01:26:00,238 --> 01:26:02,355
Η μικρή σου υπηρέτρια είναι
προφανώς στα δεξιά.

1052
01:26:02,991 --> 01:26:05,028
Είναι ένας πολύ όμορφος τύπος.

1053
01:26:05,118 --> 01:26:08,111
Δεν είναι περίεργο που τόσες γυναίκες
τον αγαπούν.

1054
01:26:08,789 --> 01:26:12,533
Είμαι απολύτως βέβαιος ότι η Σοφία ήταν
στην κυρία Φιτζπάτρικ όταν τηλεφώνησα.

1055
01:26:13,418 --> 01:26:15,125
Αγαπητή κυρία Μίλερ, τι να κάνω;

1056
01:26:15,212 --> 01:26:18,501
Δεν έχω φίλους, ούτε χρήματα, ούτε εισαγωγή.
Δεν ξέρω τίποτα για το Λονδίνο.

1057
01:26:18,590 --> 01:26:20,923
Δεν ανησυχείς για τα χρήματα,
κύριε Τζόουνς.

1058
01:26:21,009 --> 01:26:22,921
Μπορείτε να μείνετε εδώ προς το παρόν.

1059
01:26:23,011 --> 01:26:24,502
Είστε πολύ ευγενική, κυρία Μίλερ.

1060
01:26:25,180 --> 01:26:27,593
Για σένα, Τομ. Μόλις έφτασε.

1061
01:26:29,768 --> 01:26:31,851
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι.

1062
01:26:32,521 --> 01:26:34,137
Τι είναι αυτό;

1063
01:26:35,524 --> 01:26:37,561
Είναι μια πρόσκληση
σε μια καλυμμένη μπάλα.

1064
01:26:40,612 --> 01:26:44,026
«Η βασίλισσα των νεράιδων σου το στέλνει αυτό.
Να της φέρετε τις χάρες, μην χάνετε».

1065
01:26:45,325 --> 01:26:47,908
Είναι η κυρία Φιτζπάτρικ, ίσως,
με τα νέα της Σοφίας μου.

1066
01:26:47,994 --> 01:26:50,327
Ή η ίδια η δεσποινίς Σόφι.

1067
01:26:57,379 --> 01:27:01,498
<i>Κήποι Vauxhall, όπου οι άνθρωποι
ελάτε να δείτε και να σας δουν.</i>

1068
01:27:01,591 --> 01:27:07,178
<i>Σε σωρούς τρέχουν,
κάποια για αναίρεση και κάποια για αναίρεση.</i>

1069
01:27:36,918 --> 01:27:40,502
Δεν είναι διασκεδαστικό για έναν άντρα σαν εμένα
να είναι κουκλάρα σε αυτό το καταραμένο τρεμόπαιγμα.

1070
01:27:40,589 --> 01:27:42,626
Όλοι οι άνθρωποι της μόδας είναι εδώ.

1071
01:27:42,716 --> 01:27:44,708
Η Σοφία δεν θα αποτελέσει εξαίρεση.

1072
01:27:44,801 --> 01:27:46,918
Λοιπόν, δείξε μου την,
και θα τη συλλάβω.

1073
01:27:47,012 --> 01:27:47,968
Συνελήφθη;

1074
01:27:48,054 --> 01:27:53,675
Φαντάζεσαι γυναίκα με ανάστημα
μπορεί να συλληφθεί σε ένα πολιτισμένο έθνος;

1075
01:27:53,769 --> 01:27:58,764
Χμμ. Ένα ελεεινό πολιτισμένο έθνος, πράγματι,
όπου οι γυναίκες είναι υπεράνω του νόμου.

1076
01:27:59,441 --> 01:28:02,479
Πολιτισμένο έθνος, το κουφάρι μου.

1077
01:28:02,569 --> 01:28:05,403
<i>Je vous méprise de tout mon cœur.</i>

1078
01:28:05,489 --> 01:28:09,278
Τώρα, πού μπορεί να είναι η ανιψιά μου;

1079
01:28:25,801 --> 01:28:29,886
Εάν ασχολείστε άλλο με αυτό το τρολοπ,
Θα το πω στη Μις Γουέστερν.

1080
01:28:36,436 --> 01:28:40,726
- Είναι εδώ τότε η Σόφη, κυρία;
- Προς τιμήν μου, η Μις Γουέστερν δεν είναι εδώ.

1081
01:28:42,567 --> 01:28:44,479
Πράγματι, κυρία Φιτζπάτρικ, αν είστε αυτή,

1082
01:28:44,569 --> 01:28:47,937
είναι λίγο σκληρό εκ μέρους σου
να εκτρέψεις τον εαυτό σου σε βάρος μου.

1083
01:28:50,075 --> 01:28:53,068
Και φαντάζεστε, καλέ κύριε,

1084
01:28:53,161 --> 01:28:56,154
Δεν έχω καλύτερο
σεβασμό για τον ξάδερφό μου

1085
01:28:56,248 --> 01:28:59,832
παρά να τη βοηθήσω να συνεχίσει
μια σχέση μεταξύ σας...

1086
01:29:00,919 --> 01:29:03,036
που πρέπει να τελειώσει στην καταστροφή της;

1087
01:29:03,129 --> 01:29:04,961
Κυρία, αυτό είναι το τελευταίο
πράγμα που θα ευχόμουν.

1088
01:29:06,091 --> 01:29:10,961
Αν είχε η βασίλισσα των νεράιδων
τόσο λίγο σεβασμό για σένα και τη Σόφι,

1089
01:29:11,054 --> 01:29:14,468
δεν θα είχε διορίσει
να σε συναντήσω εδώ.

1090
01:29:20,981 --> 01:29:22,893
Ομολογήστε με ειλικρίνεια.

1091
01:29:24,067 --> 01:29:28,232
Έχετε συνηθίσει, κύριε Τζόουνς,
να κάνει αυτές τις ξαφνικές κατακτήσεις;

1092
01:29:28,321 --> 01:29:30,187
Έχω συνηθίσει, κυρία, να υποβάλλω.

1093
01:29:30,282 --> 01:29:33,616
Αν εκπλήξεις την καρδιά μου,
το υπόλοιπο σώμα μου έχει το δικαίωμα να ακολουθήσει.

1094
01:29:33,702 --> 01:29:36,695
Ελπίζω να μην με ακολουθήσεις.

1095
01:29:37,706 --> 01:29:42,326
Διαμαρτύρομαι δεν θα κάνω
ξέρεις τι να πεις αν το κάνεις.

1096
01:30:00,145 --> 01:30:02,728
Πρέπει να είσαι φτωχός
αν δεν βρεις καρέκλα.

1097
01:30:02,814 --> 01:30:04,430
Ή τσιγκούνης!

1098
01:31:01,539 --> 01:31:03,326
Νόμιζα ότι ήσουν
Κυρία Φιτζπάτρικ.

1099
01:31:03,959 --> 01:31:07,703
Φιτζπάτρικ.

1100
01:31:10,548 --> 01:31:14,667
Κύριε, δεν είμαι εξοικειωμένος με τα έθιμα
στη χώρα,

1101
01:31:14,761 --> 01:31:19,051
αλλά στην πόλη θεωρείται αγενές
να περιμένει μια κυρία.

1102
01:31:33,697 --> 01:31:35,689
<i>Με τη συνηθισμένη μας καλή αναπαραγωγή,</i>

1103
01:31:35,782 --> 01:31:38,399
<i>δεν θα το ακολουθήσουμε αυτό
συγκεκριμένη συζήτηση περαιτέρω,</i>

1104
01:31:38,493 --> 01:31:40,826
<i>αλλά παρακολουθήστε τα αποτελέσματα
την επόμενη μέρα.</i>

1105
01:31:42,414 --> 01:31:46,033
<i>Ο ήρωάς μας απελευθερώθηκε από τη Lady Bellaston
μια χειμαρρώδης στοργή,</i>

1106
01:31:46,126 --> 01:31:47,867
<i>καθώς και μια πλημμύρα δώρων,</i>

1107
01:31:47,961 --> 01:31:51,295
<i>το οποίο το βρήκε αρκετά ντροπιαστικό
και αρκετά ακαταμάχητο.</i>

1108
01:31:52,340 --> 01:31:55,424
- Πρέπει να σε κάνουμε να φαίνεσαι καλύτερα.
- Λαίδη Μπέλαστον, είναι όλα αυτά...

1109
01:31:55,510 --> 01:31:58,048
Δεν είναι αυτό που δεσποινίς
Western θα ήθελε;

1110
01:31:58,138 --> 01:32:01,552
Επιστρέψτε ακριβώς στις 4:00.
Θα σας έχω νέα τότε.

1111
01:32:02,642 --> 01:32:04,008
Στείλτε μου τον λογαριασμό, κύριε.

1112
01:32:04,102 --> 01:32:07,186
Ναι, κυρία μου. Πολύ καλό κυρία μου.
Καλημερα κυρια μου.

1113
01:32:47,896 --> 01:32:51,890
<i>Πώς θα μπορούσε ο Τομ να ξέρει ότι η Σόφι
έμενε τώρα εδώ με τη λαίδη Μπέλαστον;</i>

1114
01:32:53,276 --> 01:32:57,395
Σας ικετεύω να δικαιολογήσετε το έργο,
αλλά πότε μπορώ να σε ξαναδώ;

1115
01:32:57,489 --> 01:32:59,025
Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου.

1116
01:32:59,115 --> 01:33:03,075
Φοβάμαι τα σχέδιά μου να παραμείνω στο Λονδίνο
εξακολουθούν να είναι λίγο αβέβαιοι.

1117
01:33:03,787 --> 01:33:05,528
Καλημέρα, άρχοντά μου.

1118
01:33:35,902 --> 01:33:37,768
Α... Αχ...

1119
01:33:42,408 --> 01:33:43,615
Α, κυρία...

1120
01:33:44,244 --> 01:33:46,452
- Σοφία!
- Τομ!

1121
01:33:48,581 --> 01:33:50,573
Βλέπω, Σόφι, είσαι
κάπως έκπληκτος.

1122
01:33:54,838 --> 01:33:57,922
-Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να σε ψάξω.

1123
01:34:00,093 --> 01:34:03,632
Βρήκα το χαρτζιλίκι σου στο Upton
και ήρθε να ρωτήσει αν θα μπορούσα να το επιστρέψω.

1124
01:34:03,721 --> 01:34:05,713
Πώς τολμάς να μου αναφέρεις αυτό το μέρος.

1125
01:34:05,807 --> 01:34:08,174
Ω, Σόφι, άσε με
ζητήστε συγγνώμη.

1126
01:34:08,268 --> 01:34:10,806
Η συγνώμη μου; Μετά από τι
Άκουσα στο πανδοχείο;

1127
01:34:10,895 --> 01:34:13,638
Δεν μπορείς να με περιφρονήσεις περισσότερο
παρά εγώ ο ίδιος.

1128
01:34:18,444 --> 01:34:21,027
Σκέφτηκα, δεσποινίς Γουέστερν,
ήσουν στην παράσταση.

1129
01:34:21,865 --> 01:34:26,530
Το έργο προκάλεσε τόσο βίαιο σάλο,
Τρόμαξα και γύρισα σπίτι,

1130
01:34:26,619 --> 01:34:28,986
πού βρήκα αυτόν τον κύριο.

1131
01:34:29,080 --> 01:34:33,575
Προφανώς έχει βρει το χαρτζιλίκι
Είπα στην Κυρία σας ότι είχα χάσει

1132
01:34:33,668 --> 01:34:35,876
και επιθυμεί να το επιστρέψει.

1133
01:34:35,962 --> 01:34:37,896
Όταν το φέρνω, το μόνο που ζητάω είναι ότι εγώ

1134
01:34:38,096 --> 01:34:40,206
μπορεί να έχει την τιμή του
παρουσιάζοντάς το αυτοπροσώπως.

1135
01:34:40,300 --> 01:34:43,509
Υποθέτω, κύριε, είστε κύριος,

1136
01:34:43,595 --> 01:34:46,463
και οι πόρτες μου δεν κλείνουν ποτέ
στους ανθρώπους της μόδας.

1137
01:34:46,556 --> 01:34:48,422
Ευχαριστώ κυρία.

1138
01:34:48,516 --> 01:34:50,007
Κυρίες.

1139
01:34:50,727 --> 01:34:52,719
Το μπαστούνι σας, κύριε.

1140
01:34:53,521 --> 01:34:55,012
Ω.

1141
01:35:09,287 --> 01:35:11,074
Ένας όμορφος τύπος.

1142
01:35:11,164 --> 01:35:13,827
δεν θυμάμαι
να έχει ξαναδεί το πρόσωπό του.

1143
01:35:13,917 --> 01:35:15,829
Ούτε εγώ, κυρία.

1144
01:35:17,086 --> 01:35:20,204
Υποψιαζόμουν ότι ήταν
Ο ίδιος ο κύριος Τζόουνς.

1145
01:35:21,049 --> 01:35:23,132
- Η Κυρία σας, όντως;
- Ναι.

1146
01:35:23,218 --> 01:35:26,177
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι μου έβαλε την ιδέα στο κεφάλι,

1147
01:35:26,262 --> 01:35:29,005
για να δώσει σε αυτόν τον συνάνθρωπο την τιμητική του,

1148
01:35:29,098 --> 01:35:31,465
ήταν πολύ καλά ντυμένος.

1149
01:35:31,559 --> 01:35:35,644
Νομίζω, αγαπητή Σόφι, αυτό δεν συμβαίνει συχνά
την περίπτωση με τον φίλο σου.

1150
01:35:35,730 --> 01:35:38,222
Νόμιζα ότι η Κυρία σας είχε πει
ήταν όμορφος.

1151
01:35:39,525 --> 01:35:41,517
- Ποιον, προσευχήσου;
- Κύριε Τζόουνς.

1152
01:35:44,280 --> 01:35:47,193
Εννοούσα φυσικά τον κύριο
αυτό ήταν μαζί μας μόλις τώρα.

1153
01:35:47,283 --> 01:35:50,321
Ω, Σόφι. Σοφία.

1154
01:35:50,411 --> 01:35:53,654
Αυτός ο κύριος Τζόουνς, φοβάμαι,
τρέχει ακόμα στο κεφάλι σου.

1155
01:35:54,958 --> 01:35:56,950
Σας διαβεβαιώνω, κυρία,

1156
01:35:57,043 --> 01:36:00,502
Ο κύριος Τζόουνς δεν σημαίνει άλλο για μένα
παρά ο κύριος που μόλις μας άφησε.

1157
01:36:00,588 --> 01:36:02,921
Συγχωρέστε με που σας πειράζω.

1158
01:36:03,007 --> 01:36:04,498
υπόσχομαι...

1159
01:36:06,678 --> 01:36:09,091
Δεν θα αναφέρω ποτέ ξανά το όνομά του.

1160
01:36:19,065 --> 01:36:21,648
Πάρτε το στον Λόρδο Fellamar

1161
01:36:21,734 --> 01:36:24,522
και τον παρακαλούν να παραστεί
σε εμένα αύριο.

1162
01:36:24,612 --> 01:36:28,026
Είναι η μοναχοκόρη
ενός χωριάτικου σκιέρου.

1163
01:36:28,116 --> 01:36:30,608
Στο παιχνιδότοπο,
έλαμπε σαν αστέρι.

1164
01:36:30,702 --> 01:36:35,288
Την πρώτη στιγμή που την είδα,
Την λάτρεψα να περισπαστεί.

1165
01:36:35,373 --> 01:36:39,083
Το κτήμα του πατέρα της
είναι 3.000 £ το χρόνο.

1166
01:36:39,168 --> 01:36:42,707
Ωχ. Τότε, κυρία, το σκέφτομαι
το καλύτερο ματς σε όλη την Αγγλία.

1167
01:36:42,797 --> 01:36:45,585
Τότε, αν σου αρέσει, κύριε μου,

1168
01:36:45,675 --> 01:36:47,758
θα την έχεις.

1169
01:36:48,636 --> 01:36:51,128
- Τιμή!
- Ένα γράμμα από την ερωμένη μου, τον κύριο Τζόουνς.

1170
01:36:51,222 --> 01:36:53,464
Επάνω;

1171
01:36:53,558 --> 01:36:55,390
- Τιμή!
- Α!

1172
01:36:55,476 --> 01:36:56,842
- Εδώ.
-Τι κάνεις;

1173
01:36:56,936 --> 01:36:59,303
- Είπα στην ερωμένη μου ότι πρέπει να...
- Πήγαινε πίσω από την κουρτίνα. Μη μιλάς.

1174
01:36:59,397 --> 01:37:01,639
- Ω, ω!
- Σσσ!

1175
01:37:05,820 --> 01:37:07,686
Αγαπητή μου, γοητευτική Λαίδη Μπέλαστον.

1176
01:37:07,780 --> 01:37:09,863
Αγαπητός; Γοητευτικός;

1177
01:37:09,949 --> 01:37:13,408
Με απέφευγες.
Θα έπρεπε να σε επιπλήξω.

1178
01:37:13,494 --> 01:37:16,328
Αλλά... Αλλά δεν νομίζω ότι σκοπεύω.

1179
01:37:16,414 --> 01:37:18,406
- Σσσ! Υπάρχει μια κυρία...
- Μια κυρία;

1180
01:37:18,499 --> 01:37:21,162
Μια από τις κυρίες σας, να υποθέσω;
Πού είναι αυτή;

1181
01:37:21,252 --> 01:37:23,164
Εγώ-Εγώ...

1182
01:37:23,254 --> 01:37:26,338
Υπάρχει μια κυρία στο διπλανό δωμάτιο
α- πεθαίνει, κυρία.

1183
01:37:28,217 --> 01:37:31,961
Τι σχέδιο έχετε εσείς και η Σόφι
σχεδίαζε πίσω από την πλάτη μου;

1184
01:37:32,055 --> 01:37:34,763
- Κυρία, δεν καταλαβαίνω.
- Απάντησε μου μόνο σε μια ερώτηση.

1185
01:37:34,849 --> 01:37:37,842
Δεν έχεις προδώσει
τιμή μου σε αυτήν;

1186
01:37:37,935 --> 01:37:42,179
Είμαι παραμελημένος,
slighted για ένα επαρχιακό κορίτσι,

1187
01:37:42,940 --> 01:37:44,556
για έναν ηλίθιο;

1188
01:37:44,650 --> 01:37:46,607
- Παραμελημένη, κυρία;
- Χμμ.

1189
01:38:09,759 --> 01:38:11,625
Αχ.

1190
01:38:27,151 --> 01:38:30,189
<i>"Δεν σας χρεώνω
να σκεφτώ να το επισκεφτώ ξανά,"</i>

1191
01:38:30,279 --> 01:38:32,942
<i>Η Σόφι έγραψε απελπισμένα στον Τομ.</i>

1192
01:38:33,032 --> 01:38:35,399
<i>"Η αλήθεια θα είναι σίγουρα
να ανακαλυφθεί.</i>

1193
01:38:37,745 --> 01:38:40,579
<i>Κάτι ευνοϊκό,
ίσως, μπορεί να συμβεί.</i>

1194
01:38:48,464 --> 01:38:50,956
<i>Μέχρι τότε,
πρέπει να κάνουμε υπομονή."</i>

1195
01:39:54,739 --> 01:39:59,734
Ο Λόρδος Fellamar είναι ένας από τους περισσότερους
γενναίοι νέοι για την πόλη.

1196
01:40:00,578 --> 01:40:04,071
Κάνε έρωτα μαζί σου, όντως.
Μακάρι μόνο να το κάνει.

1197
01:40:04,165 --> 01:40:07,078
Θα τρελαίνεσαι να τον αρνηθείς.

1198
01:40:07,168 --> 01:40:09,376
Τότε σίγουρα θα είμαι τρελός.

1199
01:40:09,462 --> 01:40:11,670
<i>Entrez.</i>

1200
01:40:22,808 --> 01:40:25,801
Κυρία, η Μις Γουέστερν είναι
ελάχιστα ενθαρρυντικό.

1201
01:40:26,938 --> 01:40:30,898
Αγαπητέ μου άρχοντα,
σίγουρα χρειάζεστε μια εγκάρδια.

1202
01:40:31,526 --> 01:40:32,892
Φίε πάνω του.

1203
01:40:32,985 --> 01:40:34,897
Να έχει μεγαλύτερη ανάλυση.

1204
01:40:34,987 --> 01:40:36,979
Φοβάσαι
με τη λέξη «βιασμός»;

1205
01:40:41,911 --> 01:40:43,197
Λόρδος Fellamar.

1206
01:40:43,287 --> 01:40:45,870
Μις Γουέστερν, είμαι εγώ.

1207
01:40:47,291 --> 01:40:49,157
Φοβάμαι ότι θα διαρρήξω
εσύ απότομα.

1208
01:40:49,252 --> 01:40:51,915
Πράγματι, κύριε μου, είμαι α
λίγο έκπληκτος.

1209
01:40:52,004 --> 01:40:55,714
Αγάπη... Η αγάπη έχει
μου στέρησε κάθε λογική.

1210
01:40:56,551 --> 01:40:59,669
Κύριέ μου, ούτε εγώ καταλαβαίνω
τα λόγια σου ούτε η συμπεριφορά σου.

1211
01:40:59,762 --> 01:41:03,381
Είσαι η πιο αξιολάτρευτη,
πιο θεϊκό πλάσμα.

1212
01:41:03,474 --> 01:41:06,592
Σας διαβεβαιώνω, κύριε μου,
Δεν θα περιμένω να ακούσω άλλα σχετικά.

1213
01:41:06,686 --> 01:41:10,054
Αν ήμουν κύριος του κόσμου,
Θα το έβαζα στα πόδια σου.

1214
01:41:10,147 --> 01:41:11,683
Κύριέ μου, σας παρακαλώ να σταματήσετε.

1215
01:41:12,775 --> 01:41:15,813
Άσε το χέρι μου!
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.

1216
01:41:15,903 --> 01:41:20,022
Τότε, κυρία, πρέπει να φτιάξουμε
η καλύτερη χρήση αυτής της στιγμής.

1217
01:41:20,616 --> 01:41:22,699
Τι εννοείς;

1218
01:41:22,785 --> 01:41:24,276
Ω, βιασμός! Στάση!

1219
01:41:24,370 --> 01:41:27,113
Δεν φοβάμαι παρά μόνο για
σας χάνω, κυρία.

1220
01:41:27,206 --> 01:41:29,038
Ουάου.

1221
01:41:38,050 --> 01:41:41,418
Πού είναι αυτή;
Ανάθεμά μου αν δεν την ξεκουνήσω τώρα.

1222
01:41:47,184 --> 01:41:49,722
- Ω, πατέρα!
- Ο πατέρας σου;

1223
01:41:49,812 --> 01:41:52,771
Ναί. Και ποιος στο διάολο είσαι;

1224
01:41:53,691 --> 01:41:55,978
Εγώ, κύριε, είμαι ο Λόρδος Fellamar,

1225
01:41:56,068 --> 01:41:59,357
και είμαι ο ευτυχισμένος άνθρωπος που ελπίζω
θα δεχτείς για γαμπρό σου.

1226
01:41:59,447 --> 01:42:02,690
Είσαι γιος πόρνης
για όλους τους φανταχτερούς φακέλους σας.

1227
01:42:02,783 --> 01:42:04,024
Αγανακτώ τον τόνο σας, κύριε.

1228
01:42:04,118 --> 01:42:08,158
Αγανακτώ, με αρσε!
Θα σε μάθω να μου κάνεις πεθερό.

1229
01:42:08,247 --> 01:42:09,909
Ωχ! Ωχ.

1230
01:42:09,999 --> 01:42:11,115
Πατέρα, βάλε με κάτω.

1231
01:42:11,208 --> 01:42:14,076
Ω, αγαπητέ μου φίλε,
Είμαι τόσο μπλεγμένος με αυτή τη γυναίκα

1232
01:42:14,170 --> 01:42:16,503
που δεν ξέρω πώς
να απεγκλωβιστώ.

1233
01:42:21,427 --> 01:42:23,965
ξέρω. Κάντε της πρόταση γάμου.

1234
01:42:24,972 --> 01:42:26,133
Στη λαίδη Μπέλαστον;

1235
01:42:26,223 --> 01:42:29,216
Ναι, κάνε της πρόταση γάμου,
και θα το ακυρώσει σε λίγο.

1236
01:42:29,310 --> 01:42:30,972
Δεν έχεις δεκάρα,

1237
01:42:31,062 --> 01:42:33,850
και θα νομίζει ότι είσαι
να την παντρευτεί για τον πλούτο της.

1238
01:42:33,939 --> 01:42:36,932
Είναι πολύ πειστικό για έναν άντρα
στην απελπιστική σας κατάσταση.

1239
01:42:41,155 --> 01:42:44,114
Τι θα γινόταν όμως αν έπρεπε να με πάρει στα λόγια μου;
Μετά πιάνομαι στην παγίδα μου.

1240
01:42:44,200 --> 01:42:45,941
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνει.

1241
01:42:46,827 --> 01:42:49,285
<i>Δεν αμφιβάλλω ότι η ανιψιά μου
θα καλωσορίσει τις χάρες</i>

1242
01:42:49,372 --> 01:42:51,580
ενός κυρίου σαν τον Λόρδο Φέλαμαρ.

1243
01:42:52,416 --> 01:42:55,909
Αυτό το Blifil είναι ένα φρικτό
είδος συναδέλφου.

1244
01:42:56,003 --> 01:42:59,246
Αλλά όπως ξέρεις, Μπελ,
όλοι οι κύριοι της χώρας είναι.

1245
01:42:59,340 --> 01:43:04,756
Τότε δεν αναρωτιέμαι στο Sophie's
μανία για αυτό το πλάσμα του Τζόουνς.

1246
01:43:04,845 --> 01:43:06,962
Είναι ένας ευχάριστος τύπος.

1247
01:43:07,848 --> 01:43:10,591
Μις Γουέστερν,
θα με πιστέψεις

1248
01:43:10,685 --> 01:43:14,474
όταν σου λέω ότι είχε
το θράσος να με κάνεις έρωτα;

1249
01:43:14,563 --> 01:43:17,271
Α, αυτοί οι άντρες.

1250
01:43:17,358 --> 01:43:20,567
θα είχα σκίσει το
μάτια έξω από έναν πρίγκιπα

1251
01:43:20,653 --> 01:43:23,316
αν είχε επιχειρήσει κάτι τέτοιο
ελευθερίες μαζί μου.

1252
01:43:23,406 --> 01:43:28,618
Πράγματι, έχει πάει τόσο μακριά
όπως να μου κάνει πρόταση γάμου.

1253
01:43:28,703 --> 01:43:30,194
Ω!

1254
01:43:33,374 --> 01:43:36,208
Τι είναι αυτό;

1255
01:43:39,213 --> 01:43:43,127
Με την άδεια σου, Μπελ,
Θα το δείξω στην ανιψιά μου.

1256
01:43:43,801 --> 01:43:46,794
Εφαρμόστε το για ποιο σκοπό
μπορείς σε παρακαλώ.

1257
01:43:46,887 --> 01:43:48,879
Α-χα. Ω.

1258
01:43:51,058 --> 01:43:52,594
- Είναι από τη Σοφία μου.
- Καλά.

1259
01:43:56,272 --> 01:43:58,138
<i>"Κύριε", έγραψε,</i>

1260
01:43:58,232 --> 01:44:01,851
<i>"Μόλις μου έδειξε η θεία μου
ένα γράμμα από εσάς προς τη λαίδη Μπέλαστον</i>

1261
01:44:01,944 --> 01:44:04,857
<i>που περιέχει α
πρόταση γάμου.</i>

1262
01:44:04,947 --> 01:44:09,533
<i>Το μόνο που επιθυμώ είναι το όνομά σου
μπορεί να μην αναφέρεται ποτέ πια</i>

1263
01:44:09,618 --> 01:44:11,905
<i>στον υπόχρεο σας
ταπεινός υπηρέτης,</i>

1264
01:44:11,996 --> 01:44:13,487
<i>Σόφι Γουέστερν."</i>

1265
01:44:21,338 --> 01:44:23,079
Μπορείτε να δοκιμάσετε την κυρία Φιτζπάτρικ.

1266
01:44:23,841 --> 01:44:25,833
Ίσως μπορέσει να βοηθήσει.

1267
01:44:33,184 --> 01:44:35,551
<i>Τις είπε αυτή την ελπίδα
είναι κακό δείπνο,</i>

1268
01:44:35,644 --> 01:44:37,351
<i>αλλά κάνει καλό πρωινό.</i>

1269
01:44:37,438 --> 01:44:41,648
<i>Και το πρωί, ο Τομ ξεκίνησε
για να ζητήσει βοήθεια η κυρία Φιτζπάτρικ.</i>

1270
01:44:43,652 --> 01:44:45,439
<i>Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς,</i>

1271
01:44:45,529 --> 01:44:49,694
<i>για ποιος πρέπει να φτάσει εκτός από τον δικό του
παλιός ευεργέτης, Squire Allworthy.</i>

1272
01:44:51,994 --> 01:44:55,908
Κύριε Allworthy,
τι απροσδόκητη ευχαρίστηση.

1273
01:44:55,998 --> 01:44:57,489
Καλημέρα, κυρία Μίλερ.

1274
01:44:57,583 --> 01:44:59,745
Ήρθατε να τον συγχωρήσετε.

1275
01:44:59,835 --> 01:45:03,169
- Συγχωρήστε ποιον, κυρία Μίλερ;
- Αγαπητέ κύριε Τζόουνς.

1276
01:45:03,255 --> 01:45:05,247
Ο κύριος Τζόουνς εδώ, κυρία;

1277
01:45:05,341 --> 01:45:08,630
Όχι, ήρθα να φέρω τον ανιψιό μου,
Κύριε Blifil, στο Λονδίνο.

1278
01:45:28,781 --> 01:45:33,196
Πρέπει να είναι η πιο περιφρονητική από τις γυναίκες
που μπορεί να αγνοήσει την αξία όπως η δική σας.

1279
01:45:47,132 --> 01:45:49,169
<i>Ένας παλιός γνωστός φτάνει.</i>

1280
01:45:49,260 --> 01:45:52,844
Ορκίζομαι ότι αυτή η βρώμικη πόρνη το έκανε τώρα!
Περιμένετε να την πάρω στα χέρια μου.

1281
01:45:52,930 --> 01:45:54,796
Θα σπάσω κάθε κόκκαλο στο σώμα της.

1282
01:45:54,890 --> 01:45:57,303
Ας βρεθούμε αύριο.

1283
01:45:57,393 --> 01:46:00,932
Θα βρούμε τρόπο
για να απαλύνετε τη δύσκολη θέση σας.

1284
01:46:01,522 --> 01:46:04,731
Λοιπόν... Ναι, αύριο.

1285
01:46:05,526 --> 01:46:07,062
Σας ευχαριστώ.

1286
01:46:10,072 --> 01:46:11,483
λυπάμαι πολύ.

1287
01:46:12,408 --> 01:46:15,526
Αγαπητέ μου κύριε, ελπίζω να μην υπάρχει
άρρωστο αίμα παραμένει ανάμεσά μας.

1288
01:46:15,619 --> 01:46:17,736
Στην ψυχή μου, κύριε,
Δεν θυμάμαι το όνομά σου.

1289
01:46:17,830 --> 01:46:20,698
Ούτε εγώ το δικό σου, αλλά θυμάμαι το δικό σου
πρόσωπο από το πανδοχείο στο Upton.

1290
01:46:20,791 --> 01:46:23,124
Άπτον. Τότε το δικό σου
το όνομα είναι Τομ Τζόουνς;

1291
01:46:23,210 --> 01:46:24,496
Πράγματι είναι, κύριε.

1292
01:46:24,587 --> 01:46:28,456
Μετά ήσουν μαζί μου γυναίκα.
Λοιπόν, αυτό είναι για σένα, ρε ράτσα.

1293
01:46:28,549 --> 01:46:32,634
Κι αν δεν μου δώσεις ικανοποίηση
για αυτό το χτύπημα, θα σου δώσω άλλο.

1294
01:46:33,846 --> 01:46:35,428
Πολέμησε, ανάθεμα!

1295
01:46:50,487 --> 01:46:52,103
Yaaah!

1296
01:47:53,384 --> 01:47:54,875
Yaaah!

1297
01:48:19,910 --> 01:48:21,617
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά αυτό το ζωγράφισες πάνω σου.

1298
01:48:21,704 --> 01:48:23,570
Είσαι ψεύτης. Ξεκίνησες
εκείνον τον κύριο να τον ληστέψει.

1299
01:48:23,664 --> 01:48:25,576
Έβγαινα από το σπίτι.

1300
01:48:30,421 --> 01:48:32,413
Μόνο για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

1301
01:48:32,506 --> 01:48:34,714
- Μου τράβηξε το σπαθί του!
- Πήγαινε πίσω εκεί.

1302
01:48:34,800 --> 01:48:38,089
Τι είναι αυτό;

1303
01:48:38,178 --> 01:48:40,295
Τράβηξε το σπαθί του!
Τι περιμένεις να κάνω;

1304
01:48:40,389 --> 01:48:42,551
Σταθείτε εκεί ενώ αυτός
με κόβει κομμάτια;

1305
01:48:44,059 --> 01:48:46,221
Ναι, για ένοπλη ληστεία.

1306
01:48:46,311 --> 01:48:48,428
Και είσαι σίγουρος ότι το κάθαρμα
θα κρεμαστεί;

1307
01:48:48,522 --> 01:48:52,311
Χωρίς αμφιβολία. Αυτά προσέλαβα
δύο για να ακολουθήσουν τον Master Jones,

1308
01:48:52,401 --> 01:48:54,393
που έκαναν με σπάνιο ζήλο.

1309
01:48:54,486 --> 01:48:55,818
Καλός.

1310
01:48:55,904 --> 01:48:58,738
Δείτε ότι είναι σωστά
φροντισμένος, θα;

1311
01:48:58,824 --> 01:49:01,316
Θα πω τα νέα στον θείο μου.

1312
01:49:06,623 --> 01:49:09,491
Ο κ. Τζόουνς έχει ένα από τα
οι πιο ευγενικές καρδιές που ξέρω.

1313
01:49:09,585 --> 01:49:11,793
Δεν αναφέρει ποτέ το όνομά σου
αλλά για να το επαινέσω.

1314
01:49:11,879 --> 01:49:13,370
Θείος.

1315
01:49:15,424 --> 01:49:17,962
Ι- Φοβάμαι να σου πω
τι έχει συμβεί.

1316
01:49:18,927 --> 01:49:21,590
- Μπορεί να σας σοκάρει πάρα πολύ.
- Τι συμβαίνει, ανιψέ;

1317
01:49:22,222 --> 01:49:24,839
Ο υιοθετημένος γιος σας, κύριε, Τζόουνς...

1318
01:49:25,934 --> 01:49:28,972
έχει αποδείξει ότι είναι ένας
από τους μεγαλύτερους κακούς στη γη.

1319
01:49:29,063 --> 01:49:30,679
Αν είχε κάποιος άλλος
τον αποκάλεσε κακό,

1320
01:49:30,773 --> 01:49:32,765
Θα είχα ρίξει αυτό το βραστό τσάι
στο πρόσωπό του.

1321
01:49:32,858 --> 01:49:34,770
Κυρία Μίλερ!

1322
01:49:34,860 --> 01:49:37,273
Ξέρω ότι δεν είναι χωρίς ελαττώματα,

1323
01:49:37,362 --> 01:49:39,945
αλλά είναι αυτά του
αγριότητα και νιότη,

1324
01:49:40,032 --> 01:49:42,445
και είμαι σίγουρος ότι πολλοί από εμάς έχουμε χειρότερα.

1325
01:49:42,534 --> 01:49:45,151
Τουλάχιστον δεν είμαστε μέσα
μαξιλαράκια, κυρία Μίλερ.

1326
01:49:45,245 --> 01:49:46,986
Τι εννοείς;

1327
01:49:47,081 --> 01:49:49,118
Ο κύριος Τζόουνς επιτέθηκε σε έναν άνδρα.

1328
01:49:49,708 --> 01:49:51,791
Έχει καταδικαστεί σε απαγχονισμό
στο Tyburn.

1329
01:49:51,877 --> 01:49:54,164
Κανείς δεν μπορεί να τον σώσει τώρα.

1330
01:50:48,642 --> 01:50:50,634
<i>Και ο Τομ επρόκειτο να κουνηθεί.</i>

1331
01:50:50,727 --> 01:50:53,094
<i>Οι εχθροί του είχαν
αποφασισμένος σε αυτό.</i>

1332
01:50:53,188 --> 01:50:57,683
<i>Έτσι αποφάσισε ο δικηγόρος Dowling
για να καλέσετε τον κύριο Φιτζπάτρικ,</i>

1333
01:50:57,776 --> 01:51:00,814
<i>και ποιος πρέπει να λάβει
αυτός αλλά η κυρία Γουότερς.</i>

1334
01:51:01,613 --> 01:51:03,605
Αυστηρά εμπιστευτικό.

1335
01:51:04,992 --> 01:51:07,325
Προέρχομαι από έναν πολύ άξιο κύριο,

1336
01:51:07,411 --> 01:51:11,030
το όνομα του οποίου αυτή τη στιγμή
Δεν έχω την ελευθερία να αποκαλύψω.

1337
01:51:11,123 --> 01:51:14,412
Τι κάνει αυτός ο μυστηριώδης κύριος
με θέλεις;

1338
01:51:15,794 --> 01:51:18,958
Θέλει να τον βοηθήσετε
δείτε ότι αποδίδεται δικαιοσύνη,

1339
01:51:19,548 --> 01:51:22,837
για να σιγουρευτεί ότι ο Τζόουνς
παίρνει τα απλά επιδόρπια του.

1340
01:51:22,926 --> 01:51:27,011
Για οποιαδήποτε βοήθεια μπορείτε να του δώσετε,
είναι έτοιμος να πληρώσει αδρά.

1341
01:51:27,097 --> 01:51:28,633
Αυτός είναι;

1342
01:51:28,724 --> 01:51:32,013
Με ενδιαφέρετε, κύριε.
Ποια είναι η πρόταση;

1343
01:51:49,286 --> 01:51:52,996
<i>Εν τω μεταξύ, πιστός
Η Πέρδικα έψαξε για κανέναν</i>

1344
01:51:53,081 --> 01:51:56,245
<i>ποιος θα μπορούσε να αποδείξει την αθωότητα του Τομ
της κατηγορίας σε βάρος του.</i>

1345
01:52:02,716 --> 01:52:05,003
Με συγχωρείτε.

1346
01:52:05,093 --> 01:52:08,257
Είστε οι δύο κύριοι
που είδε τον αγώνα με τον κύριο Τζόουνς;

1347
01:52:11,058 --> 01:52:14,176
Ο Τομ δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγχόνη
εκτός αν ανακαλέσετε τα στοιχεία σας.

1348
01:52:14,269 --> 01:52:19,230
Σας ικετεύω να το κάνετε, και στο μεταξύ
Σας διαβεβαιώνω, θα ανταμειφθείτε.

1349
01:52:19,316 --> 01:52:22,775
Χάρκι, κύριε, τα πάντα
είπαμε ότι είναι αλήθεια.

1350
01:52:22,861 --> 01:52:26,275
Τώρα, αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα,
αλλιώς θα είσαι το χειρότερο!

1351
01:52:32,371 --> 01:52:36,115
<i>Μόνο μία ελπίδα έμεινε τώρα,
σκέφτηκε η καημένη η Πέρδικα.</i>

1352
01:52:36,208 --> 01:52:37,870
<i>Φιτζπάτρικ.</i>

1353
01:52:38,502 --> 01:52:40,960
- Τώρα, αυτό είναι καλύτερα.
- Ναι.

1354
01:52:41,046 --> 01:52:43,038
Θα είσαι εντάξει σε ένα λεπτό.

1355
01:52:47,761 --> 01:52:48,922
Έλα μέσα.

1356
01:52:50,389 --> 01:52:52,802
Συγγνώμη για την εισβολή,
Κυρία Φιτζπάτρικ.

1357
01:52:54,059 --> 01:52:57,052
Λοιπόν, αν δεν είναι ο κύριος Πέρτριτζ.

1358
01:52:57,145 --> 01:52:59,979
Τζένι Τζόουνς.

1359
01:53:00,065 --> 01:53:01,897
Αλλά τώρα είμαι η κυρία Γουότερς.

1360
01:53:01,984 --> 01:53:04,522
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

1361
01:53:04,611 --> 01:53:07,729
Λοιπόν, είμαι στενός φίλος του κυρίου Φιτζπάτρικ.
Τον προσέχω.

1362
01:53:07,823 --> 01:53:12,113
Λοιπόν, πράγματι, ήρθα να δω τον κ.
Φιτζπάτρικ να παρακαλέσει για τον γιο σου.

1363
01:53:12,202 --> 01:53:13,409
Ο γιος μου;

1364
01:53:13,495 --> 01:53:15,202
Ο γιος σου, Τομ Τζόουνς.

1365
01:53:15,289 --> 01:53:18,282
Δεν σκόπευε ποτέ
πληγώθηκε ο κύριος Φιτζπάτρικ.

1366
01:53:18,375 --> 01:53:21,959
Όμως γνώρισα τον άνθρωπο που
τραυμάτισε τον κύριο Φιτζπάτρικ στο Άπτον.

1367
01:53:22,045 --> 01:53:25,834
Τότε είναι ο ίδιος άνθρωπος,
ο γιος σου, Τομ Τζόουνς.

1368
01:53:26,633 --> 01:53:30,126
Με τη δική του μητέρα;
Με την Τζένι Τζόουνς;

1369
01:53:30,220 --> 01:53:32,132
Πώς θα μπορούσε κανένα από τα δύο
το ήξεραν, κύριε;

1370
01:53:32,222 --> 01:53:37,263
Καλό παράδεισο, σε τι άθλιες στενοχώριες
η κακία και η απερισκεψία εμπλέκουν τους άνδρες.

1371
01:53:37,352 --> 01:53:40,015
Κυρία, υπάρχει μια κυρία Γουότερς εδώ
για να δει τον κ. Allworthy.

1372
01:53:40,105 --> 01:53:42,017
Τι κάνει εδώ;

1373
01:53:42,107 --> 01:53:44,315
Η ίδια η γυναίκα, κύριε.

1374
01:53:44,401 --> 01:53:46,188
Μάλλον δεν με αναγνωρίζετε, κύριε.

1375
01:53:46,278 --> 01:53:48,520
Πράγματι, είσαι πολύ
άλλαξε, κυρία.

1376
01:53:48,613 --> 01:53:50,821
Αλλά τι δουλειά
μπορείς να έχεις μαζί μου τώρα;

1377
01:53:50,907 --> 01:53:54,025
Τέτοια επιχείρηση
όπως μπορώ να μεταδώσω μόνο σε εσάς, κύριε.

1378
01:53:55,037 --> 01:53:56,744
Προσευχηθείτε, αφήστε μας.

1379
01:54:22,189 --> 01:54:25,148
Αυτός, κύριε, είναι ο ίδιος ο άνθρωπος
σας έλεγα για.

1380
01:54:25,233 --> 01:54:28,226
- Μα είναι ο οικονόμος μου.
- Παρ' όλα αυτά, αυτός είναι ο άνθρωπος.

1381
01:54:28,320 --> 01:54:31,063
- Την ξέρετε αυτή την κυρία;
- Αυτή η κυρία, κύριε;

1382
01:54:31,156 --> 01:54:32,971
Κοιτάξτε, κύριε Ντόουλινγκ,
αν εκτιμάς την χάρη μου,

1383
01:54:33,171 --> 01:54:34,945
δεν θα διστάσετε αλλά απαντήστε μου αληθινά.

1384
01:54:35,035 --> 01:54:36,242
Ξέρετε αυτή την κυρία;

1385
01:54:37,329 --> 01:54:38,490
Την έχω δει, κύριε.

1386
01:54:38,580 --> 01:54:42,415
Πριν πεθάνει η αδερφή μου, το έκανε
σας δίνει ένα γράμμα για μένα, κύριε;

1387
01:54:43,377 --> 01:54:44,868
Ελάτε μαζί μου, κύριε.

1388
01:55:02,437 --> 01:55:05,100
Πέρδικα, να έχεις τον προπονητή μου
κυκλοφόρησε αμέσως.

1389
01:55:05,190 --> 01:55:06,681
Ναι, κύριε.

1390
01:55:08,735 --> 01:55:09,976
- Θείο, έχω...
- Χάρκι, κύριε.

1391
01:55:10,070 --> 01:55:12,062
Πριν επιστρέψω,
καλύτερα να βρεις το γράμμα

1392
01:55:12,155 --> 01:55:15,114
που έδωσε η μητέρα σου
Dowling εδώ πριν πεθάνει.

1393
01:55:19,079 --> 01:55:21,116
Α, καλημέρα, γείτονα.

1394
01:55:21,206 --> 01:55:23,289
Θα δείτε
το μπάσταρδο σου;

1395
01:55:23,375 --> 01:55:27,210
Αντίθετα ο κ. Γουέστερν.
Θα πάμε στη φυλακή Newgate για να τον σώσουμε.

1396
01:55:27,295 --> 01:55:29,287
Να τον σώσεις; Να τον σώσεις για ποιο πράγμα;

1397
01:55:29,381 --> 01:55:32,294
Και αυτό είναι που ο κ. Allworthy
λέει στον κ. Γουέστερν.

1398
01:55:32,384 --> 01:55:35,047
«Ο φίλος μου, κύριε Φιτζπάτρικ,
έχει πλέον ανακάμψει

1399
01:55:35,137 --> 01:55:37,595
και δεν είναι πλέον
κατηγορώντας τον Τομ για ληστεία».

1400
01:55:37,681 --> 01:55:39,968
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευχαριστημένος
αν ήταν ο γιος μου,

1401
01:55:40,058 --> 01:55:42,425
που μπορεί να σας εκπλήξει να μάθετε
δεν είναι.

1402
01:55:42,519 --> 01:55:45,683
Η αδερφή του κυρίου Allworthy, Μπρίτζετ,
που ήταν η μητέρα του Τομ,

1403
01:55:45,772 --> 01:55:48,264
και εγω που εβαλα το μωρο
στο κρεβάτι του πλοιάρχου.

1404
01:55:48,358 --> 01:55:50,600
Και αυτό είναι
λέει στην επιστολή.

1405
01:55:50,694 --> 01:55:54,734
Και έτσι, ο Τομ είναι πλέον ο μοναδικός μου κληρονόμος!

1406
01:55:54,823 --> 01:55:57,361
Ο κληρονόμος σου; Εσείς
πες ο κληρονόμος σου;

1407
01:55:57,451 --> 01:55:59,033
Ναι, γείτονα.

1408
01:55:59,119 --> 01:56:02,237
Στον Νιούγκεϊτ, Γκούντι,
και οδηγήστε για την αγαπημένη ζωή!

1409
01:56:02,330 --> 01:56:04,663
Αλλά πάντα αγαπούσα
εκείνο το αγόρι το καλύτερο.

1410
01:56:04,749 --> 01:56:07,287
Θα έχει το δικό μου
Η Σόφι από αυτό το χέρι.

1411
01:56:07,377 --> 01:56:09,585
Tyburn, έρχομαι!

1412
01:56:09,671 --> 01:56:11,458
Έλα, εγώ Σλάουτς! Ανεβαίνω!

1413
01:56:18,763 --> 01:56:21,597
<i>Και άλλο ένα παλιό
έφτασε η γνωριμία,</i>

1414
01:56:21,683 --> 01:56:23,549
<i>όχι μόνο αποκαταστάθηκε
στον στρατό,</i>

1415
01:56:23,643 --> 01:56:26,636
<i>αλλά τώρα υπεύθυνος
των καταδικασθέντων.</i>

1416
01:56:41,536 --> 01:56:43,198
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, Goody!

1417
01:57:09,648 --> 01:57:12,766
Ήρθα να απελευθερωθώ
ένας κύριος Τομ Τζόουνς.

1418
01:57:12,859 --> 01:57:15,977
Τον απολύσαμε πριν από ώρες.
Θα έχει κολλήσει μέχρι τώρα.

1419
01:57:16,071 --> 01:57:17,562
Αλλά δεν μπορούν να τον κρεμάσουν.

1420
01:57:17,656 --> 01:57:19,648
Αλλά μόλις έχω προμηθευτεί
αυτή τη συγγνώμη για αυτόν.

1421
01:57:19,741 --> 01:57:21,528
Δεν μπορούν να κρεμάσουν έναν αθώο άνθρωπο.

1422
01:57:21,618 --> 01:57:23,530
Έχουν κάνει αρκετά συχνά στο παρελθόν.

1423
01:57:23,620 --> 01:57:26,408
Δεν θα έχουν φτάσει ακόμα στον Τάιμπερν.
Πρέπει να τους σταματήσουμε. Ελα.

1424
01:57:56,403 --> 01:57:58,520
Στη ζωή σου, Γκούντι! Πιο γρήγορα!

1425
01:58:22,721 --> 01:58:25,179
Καλύτερη τύχη στο
ο επόμενος κόσμος, κύριε Τζόουνς.

1426
01:58:25,265 --> 01:58:29,100
<i>Το να πεθάνεις για μια αιτία είναι
ένα κοινό κακό.</i>

1427
01:58:29,185 --> 01:58:31,802
<i>Να πεθάνεις για ανοησίες
είναι ο διάβολος.</i>

1428
01:58:33,064 --> 01:58:37,559
<i>Και δύο θα ήταν η ανοησία του ίδιου του διαβόλου
να αφήσει τον Tom Jones χωρίς διασώστη.</i>

1429
01:58:37,652 --> 01:58:39,689
Ααα!

1430
01:59:14,898 --> 01:59:17,982
Ω, αγαπητό μου αγόρι. Συγχωρέστε με.

1431
01:59:18,068 --> 01:59:19,275
Σε συγχωρώ;

1432
01:59:19,361 --> 01:59:21,123
Πώς μπορώ να φτιάξω ποτέ
τροποποιεί για αυτά

1433
01:59:21,323 --> 01:59:23,526
αγενείς, άδικες υποψίες
Σε κράτησα;

1434
01:59:23,615 --> 01:59:26,028
- Πάντα με χρησιμοποιούσες ευγενικά.
- Όχι, ανιψέ.

1435
01:59:26,117 --> 01:59:28,450
- Σε έχω χρησιμοποιήσει σκληρά.
- Ανιψιός;

1436
01:59:28,536 --> 01:59:31,870
Ναι, είσαι όντως παράνομος,

1437
01:59:31,956 --> 01:59:34,699
αλλά η μητέρα σου ήταν
όχι αυτή η κυρία εδώ,

1438
01:59:34,793 --> 01:59:37,331
αλλά η αδερφή μου η Μπρίτζετ.

1439
01:59:37,420 --> 01:59:40,036
- Θείο!
- Είναι αλήθεια, Τομ.

1440
01:59:40,236 --> 01:59:42,457
Α, δεν είναι ώρα για εξηγήσεις,
γείτονας.

1441
01:59:42,550 --> 01:59:46,635
Τομ, είσαι τόσο εγκάρδιος κόκορας
όπως κάθε στο βασίλειο.

1442
01:59:46,721 --> 01:59:49,304
Συνέχισε, μετά την ερωμένη σου.

1443
01:59:49,391 --> 01:59:51,883
Αλίμονο, φοβάμαι ότι αμάρτησα εναντίον της
για όλες τις εποχές.

1444
01:59:51,976 --> 01:59:53,683
Αμφιβάλλω αν θα μου μιλήσει τώρα.

1445
01:59:53,770 --> 01:59:56,854
Όχι, Τομ, μην το πω
την έχουν χάσει ακόμα.

1446
01:59:56,940 --> 01:59:58,556
Πήγαινε σε αυτήν τώρα.

1447
01:59:59,484 --> 02:00:02,568
- Συνέχισε, Τομ.
- Πήγαινε σε αυτήν.

1448
02:00:02,654 --> 02:00:04,486
Συνέχισε, παλικάρι.

1449
02:00:04,572 --> 02:00:06,063
θα το κάνω!

1450
02:00:17,711 --> 02:00:20,328
Α, πήγαινε στο παλικάρι της, σε αυτήν.

1451
02:00:20,422 --> 02:00:21,833
Harkee, Allworthy.

1452
02:00:21,923 --> 02:00:27,214
Θα σου βάλω στοίχημα χίλιες λίρες σε ένα στέμμα
θα κάνουμε αγόρι αύριο εννέα μηνών.

1453
02:00:27,303 --> 02:00:30,137
<i>Ευτυχισμένος ο άνθρωπος και
ευτυχισμένος μόνος του,</i>

1454
02:00:30,223 --> 02:00:33,387
<i>αυτός που μπορεί να αποκαλεί σήμερα δικό του.</i>

1455
02:00:33,476 --> 02:00:36,093
<i>Αυτός που, ασφαλής
μέσα, μπορώ να πω,</i>

1456
02:00:36,187 --> 02:00:40,978
<i>"Αύριο, κάνε το χειρότερο,
γιατί έζησα σήμερα."</i>

1457
02:00:41,305 --> 02:01:41,297
Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο;
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

